傳承

《阿詩(shī)瑪》的原形態(tài)是用撒尼彝語(yǔ)創(chuàng)作的，是撒尼人民經(jīng)過(guò)千錘百煉而形成的集體智慧結(jié)晶，具有廣泛的群眾性。它主要流傳于云南省石林彝族自治縣彝族撒尼人聚居區(qū)，分為南北兩個(gè)大同小異的流派?！栋⒃?shī)瑪》以五言句傳唱，其中使用了伏筆、夸張、諷刺等手法和諧音、頂針、拈連、比喻等技巧，內(nèi)容和形式完美統(tǒng)一。其作為敘事詩(shī)可講述也可傳唱，唱調(diào)有“喜調(diào)”、“老人調(diào)”、“悲調(diào)”、“哭調(diào)”、“罵調(diào)”等，傳唱沒(méi)有固定的場(chǎng)合，可在婚嫁、祭祀、葬儀、勞動(dòng)、生活等多種不同場(chǎng)合中傳唱、講述。

《阿詩(shī)瑪》自20世紀(jì)50年代初在有關(guān)刊物上發(fā)表漢文整理本以來(lái)，被翻譯成英、法、德、西班牙、俄、日、韓等多種語(yǔ)言在海外流傳，在日本還被改編成廣播劇、歌舞劇、兒童劇等藝術(shù)形式。在國(guó)內(nèi)，《阿詩(shī)瑪》被改編成電影及京劇、滇劇、歌劇、舞劇、撒尼劇等在各地上演。中國(guó)第一部彩色寬銀幕立體聲音樂(lè)歌舞片《阿詩(shī)瑪》，于1982年獲西班牙桑坦德第一屆國(guó)際音樂(lè)最佳舞蹈片獎(jiǎng)。

隨著生活方式、教育體制以及少數(shù)民族語(yǔ)言使用的社會(huì)空間的改變，《阿詩(shī)瑪》的傳承正面臨著危機(jī)。

2006年，云南旅游局將“阿詩(shī)瑪”注冊(cè)為旅游商標(biāo)，云南卷煙廠(chǎng)的“阿詩(shī)瑪”牌香煙也停止生產(chǎn)。

傳說(shuō)

從前有個(gè)叫阿著底的地方，貧苦的格路日明家生下了一個(gè)美麗的姑娘，阿爹阿媽希望女兒像金子一樣發(fā)光，因此給她起名阿詩(shī)瑪。她漸漸地長(zhǎng)大了，像一朵艷麗的美伊花。阿詩(shī)瑪"繡花包頭頭上戴，美麗的姑娘惹人愛(ài)，繡花圍腰亮閃閃，小伙子看她看花了眼"。她能歌善舞，那清脆響亮的歌聲，經(jīng)常把小伙子招進(jìn)公房。她繡花、織麻樣樣能干，在小伙子身旁像石竹花一樣清香。在這年的火把節(jié)，阿詩(shī)瑪向阿黑吐露了真情，愿以終身相許，立誓不嫁他人。

阿黑是個(gè)勇敢智慧的撒尼小伙子。他的父母在他12歲時(shí)，被土司虐待，相繼死去。他被財(cái)主熱布巴拉抓去服勞役。一天，他為主人上山采摘鮮果迷了路，在密林大管申挨凍受餓，受盡了驚駭，因怕主人責(zé)罵，不敢回去。正在這時(shí)，他遇到了放羊的小姑娘阿詩(shī)瑪，她把阿黑領(lǐng)回家，阿黑被阿詩(shī)瑪?shù)陌⒌?、阿媽收養(yǎng)為義子。從此，阿黑和阿詩(shī)瑪，兩小無(wú)猜，相親相愛(ài)。漸漸地，阿黑長(zhǎng)成了大小伙子，他的性格像高山上的青松---斷得彎不得，成了周?chē)瞿嵝』镒拥陌駱?。人們唱歌夸贊他道?/p>

圭山的樹(shù)木青松高，

撒尼小伙子阿黑最好，

萬(wàn)丈青松不怕寒，

勇敢的阿黑吃過(guò)虎膽。

阿黑十分勤勞，很會(huì)種莊稼。他在石子地上開(kāi)荒種包谷，包谷比別人家的長(zhǎng)得旺，包谷穗也比別人家的長(zhǎng)得長(zhǎng)。他上山砍柴，比別的小伙子砍得多。他從小愛(ài)騎光背馬。他調(diào)理的馬，騎起來(lái)矯健如飛。他挽弓射箭，百發(fā)百中。他的義父格路日明，把神箭傳給了他，使他如虎添翼。阿黑喜歡唱歌，他的歌聲特別嘹亮。他喜歡吹笛子和彈三弦，他吹的笛聲格外悠揚(yáng)，他彈的弦子格外動(dòng)聽(tīng)，不知吸引過(guò)多少姑娘。這年火把節(jié)，阿詩(shī)瑪與阿黑互相傾吐了愛(ài)慕之情以后，這對(duì)義兄妹便雙雙訂了親。

一個(gè)街子天，阿詩(shī)瑪前去趕街，被阿著底財(cái)主熱布巴拉的兒子阿支看中了，他要娶阿詩(shī)瑪做媳婦。他回家央求父親熱布巴拉，要父親請(qǐng)媒人為他堤親。熱布巴拉早就聽(tīng)說(shuō)過(guò)阿詩(shī)瑪?shù)拿烂?，他馬上答應(yīng)了兒子的請(qǐng)求，請(qǐng)了有權(quán)有勢(shì)的媒人海熱，立即到阿詩(shī)瑪家說(shuō)親。海熱到了阿詩(shī)瑪家，用他那麻蛇般的舌頭，夸熱布巴拉家如何如何好，怎么怎么富，阿詩(shī)瑪嫁過(guò)去怎樣怎樣享?！⒃?shī)瑪聽(tīng)了之后說(shuō)："熱布巴拉家不是好人家，他家就是栽起鮮花引蜜蜂，蜜蜂也不理他，清水不和渾水一起蹬，綿羊不能伴豺狼。"阿詩(shī)瑪?shù)幕卮?，惹惱了海熱，他威脅道："熱布巴拉家是阿著底有錢(qián)有勢(shì)的人家，熱布巴拉的腳跺兩跺，阿著底的山都要搖三搖，阿詩(shī)瑪要是不嫁過(guò)去，當(dāng)心丟了家。"阿詩(shī)瑪不管海熱怎樣威脅利誘，就是不嫁。

轉(zhuǎn)眼間，秋天到了，阿著底水冷草枯，羊兒吃不飽肚子，阿黑要趕著羊群到很遠(yuǎn)的滇南熱地方去放牧。臨走時(shí)，阿黑向阿詩(shī)瑪告別，他們互相勉勵(lì)，互相囑咐，依依不舍。阿黑走后，熱布巴拉便起了歹心，派打手和家丁如狼似虎地?fù)屪吡税⒃?shī)瑪。想讓阿詩(shī)瑪磕了頭，吃了酒，來(lái)了客，生米做成熟飯，不嫁也得嫁。阿詩(shī)瑪忠于她與阿黑的愛(ài)情，她被搶到熱布巴拉家以后，在熱布巴拉夫婦的威逼利誘面前，始終不從，拒絕與阿支成親。財(cái)主捧出金銀財(cái)寶，指著谷倉(cāng)和牛羊?qū)Π⒃?shī)瑪說(shuō)："你只要依了阿支，這些都是你的。"阿詩(shī)瑪瞧也不瞧，輕蔑地說(shuō)："這些我不稀罕，我就是不嫁你們家。"阿支繃著瘦猴似的臉，眨巴眨巴眼晴，惡狠狠地罵道："你不答應(yīng)嫁給我，就把你家趕出阿著底!"阿詩(shī)瑪毫不畏懼地說(shuō)："大話(huà)嚇不了人，阿著底不屬于你一家的。"熱布巴拉見(jiàn)阿詩(shī)瑪軟硬不吃，惱羞成怒，他命令家丁用皮鞭狠狠地抽打阿詩(shī)瑪，把她打得遍體鱗傷。熱布巴拉的老婆詛咒阿詩(shī)瑪是"生來(lái)的賤薄命，有福不會(huì)享"。阿詩(shī)瑪被關(guān)進(jìn)了黑牢，但她堅(jiān)信，只要阿黑知道她被關(guān)在熱布巴拉家，一定會(huì)來(lái)救她。

一天，阿黑正在牧羊，阿著底報(bào)信的人找到了他，向他報(bào)告了阿詩(shī)瑪被搶的消息。阿黑聞?dòng)嵑?，很為阿?shī)瑪?shù)陌参?dān)心，他立刻躍馬揚(yáng)鞭，日夜兼程，跨山澗，過(guò)險(xiǎn)崖，從遠(yuǎn)方趕回家來(lái)搭救阿詩(shī)瑪。他來(lái)到熱布巴拉家門(mén)口，阿支緊閉鐵門(mén)不準(zhǔn)進(jìn)，提出要與阿黑對(duì)歌，唱贏了才準(zhǔn)進(jìn)門(mén)。阿支坐在門(mén)樓上，阿黑坐在果樹(shù)下，兩人對(duì)歌對(duì)了三天三夜。·阿支缺才少智，越唱越?jīng)]詞，急得臉紅脖子粗，聲音也變得像瘸蛤膜叫似的，越來(lái)越難聽(tīng)了;而有才有智的阿黑，越唱越起勁，臉?lè)盒θ?，歌聲響亮。阿黑終于唱贏了，阿支只得讓他進(jìn)了大門(mén)。但阿支又提出種種刁難，要和阿黑賽砍樹(shù)、接樹(shù)、撒種。這些活計(jì)阿支哪有阿黑熟練，阿黑件件都勝過(guò)了阿支。熱布巴拉眼看難不住阿黑，便想出一條毒計(jì)，皮笑肉不笑地假意說(shuō)："天已經(jīng)不早了，你先好好睡一覺(jué)，明天再送你和阿詩(shī)瑪一起走吧!"阿黑答應(yīng)住下，被安排睡在一間沒(méi)有門(mén)的房屋里。半夜，熱布巴拉指使他的家丁放出3只老虎，企圖傷害阿黑。阿黑早有準(zhǔn)備，當(dāng)老虎張開(kāi)血盆大口向他撲來(lái)時(shí)，他拿出弓箭，對(duì)準(zhǔn)老虎"哩哩嗅。連射三箭，射死了老虎。第二天，熱布巴拉父子見(jiàn)虎死，很驚異，再也無(wú)計(jì)可施，理屈詞窮，答應(yīng)放回阿詩(shī)瑪?？僧?dāng)阿黑走出大門(mén)等候時(shí)，熱布巴拉又立即關(guān)閉了大門(mén)，食言抵賴(lài)，不放出阿詩(shī)瑪。

阿黑忍無(wú)可忍，立刻張弓搭箭，連連射出三箭。第一箭射在大門(mén)上，大門(mén)立即被射開(kāi);第二箭射在堂屋柱子上，房屋震得嗡嗡響;第三支箭射在供桌上，震得供桌搖搖晃晃。熱布巴拉嚇慌了，連忙命令家丁拔下供桌上的箭?？墒牵羌孟裆烁?，沒(méi)人能夠拔得下。他只好叫人打開(kāi)黑牢門(mén)，放出阿詩(shī)瑪，向她求情道："只要你把箭拔下來(lái)，我馬上就放你回家。"阿詩(shī)瑪鄙夷地看了熱布巴拉一眼，走上前去，像摘花一樣，輕輕拔下箭，然后同阿黑一起，離開(kāi)了熱布巴拉家。

熱布巴拉父子眼巴巴看著阿黑領(lǐng)走了阿詩(shī)瑪，心中很不服氣，但又不敢去阻攔。心腸歹毒的熱布巴拉父子不肯罷休，又想出喪盡天良的毒計(jì)。他們知道，阿黑和阿詩(shī)瑪回家，要經(jīng)過(guò)十二崖子腳，便勾結(jié)崖神，要把崖子腳下的小河變大河，淹死阿黑和阿詩(shī)瑪。熱布巴拉父子帶著家丁，趕在阿黑和阿詩(shī)瑪過(guò)河之前，趁山洪暴發(fā)把小河上游的巖石扒開(kāi)放水。正當(dāng)阿黑和阿詩(shī)瑪過(guò)河時(shí)，洪水滾滾而來(lái)，阿詩(shī)瑪被卷進(jìn)漩渦，阿黑只聽(tīng)到阿詩(shī)瑪喊了聲"阿黑哥來(lái)救我"，就再也沒(méi)忻見(jiàn)她的聲音，沒(méi)看見(jiàn)她的蹤影了。

阿詩(shī)瑪不見(jiàn)了，阿黑掙扎著上了岸，到處尋找阿詩(shī)瑪。他找啊找，找到天放晴，找到大河又變成小河，都沒(méi)有找到阿詩(shī)瑪。他大聲地呼喊："阿詩(shī)瑪!阿詩(shī)瑪!阿詩(shī)瑪!"可是，只聽(tīng)到那十二崖子頂回答同樣的聲音："阿詩(shī)瑪!阿詩(shī)瑪!阿詩(shī)瑪!"

原來(lái)，十二崖子上的應(yīng)山歌姑娘，見(jiàn)阿詩(shī)瑪被洪水卷走;便跳入漩渦，排開(kāi)洪水，救出阿詩(shī)瑪，一同在十二崖子住下，阿詩(shī)瑪變成了石峰，變成了抽牌神(回聲神)。從此，你怎樣喊她，她就怎樣回答。

阿黑失去了阿詩(shī)瑪，但他時(shí)時(shí)刻刻想念著她。每天吃飯時(shí)，他盛著包谷飯，端著飯碗走出門(mén)，對(duì)石崖子喊："阿詩(shī)瑪!阿詩(shī)瑪!"那站在石崖子上的阿詩(shī)瑪便應(yīng)聲："阿詩(shī)瑪!阿詩(shī)瑪"。

阿爹、阿媽出去做活的時(shí)候，對(duì)著石崖子喊："爹媽的好?呀!好?阿詩(shī)瑪!"那站在石崖子上的阿詩(shī)瑪，同樣地應(yīng)聲："爹媽的好?呀!好?，阿詩(shī)瑪!"

小伴們?cè)诎⒃?shī)瑪站的石崖子下，對(duì)著石崖子上的阿詩(shī)瑪彈三弦，吹笛子，唱山歌，那石崖子上的阿詩(shī)瑪也會(huì)應(yīng)和著鋒鋒弦音、悠揚(yáng)笛聲，唱起山歌。

阿詩(shī)瑪?shù)穆曇粲肋h(yuǎn)回蕩在石林;她的身影，已經(jīng)化成石頭，永遠(yuǎn)和她的鄉(xiāng)親相伴。