開(kāi)辦翻譯公司

開(kāi)翻譯公司的條件

開(kāi)辦翻譯公司，需要的資質(zhì)有：

1、各種翻譯資格證，國(guó)家二級(jí)筆譯以上，不是學(xué)生用的專(zhuān)業(yè)8級(jí)。

2、翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位，最好是理事單位。

3、營(yíng)業(yè)執(zhí)照（如何注冊(cè)？很簡(jiǎn)單，找個(gè)代理即可）。

4、有的開(kāi)辦的翻譯公司，還想獲得各個(gè)政府部門(mén)的認(rèn)可，那還需要聯(lián)系各個(gè)政府部門(mén)，嘗試著成為他們的指定翻譯公司，或者入圍中標(biāo)的翻譯公司。

5、公安局備案的中英文對(duì)照的翻譯專(zhuān)用章。

6、做澳大利亞，新西蘭，歐洲和美國(guó)加拿大業(yè)務(wù)的，還需要相應(yīng)的NATTI二級(jí)筆譯。

合格的翻譯公司具備的條件

1、筆譯要專(zhuān)業(yè)

一般翻譯公司都有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)中的人具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)、項(xiàng)目管理的經(jīng)驗(yàn)。他們可以在各種領(lǐng)域向客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)的筆譯服務(wù)，并且公司能夠進(jìn)行二次審查，力求達(dá)到客戶(hù)所要求的完美程度。

2、口譯要專(zhuān)業(yè)

翻譯公司的口譯人才比筆譯人才更加“金貴”，他們得是翻譯界的資深人士，或者是留學(xué)回來(lái)的海歸、通過(guò)了層層篩選的精英，他們得具有出色的專(zhuān)業(yè)背景、語(yǔ)言功底和臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)?？谧g比筆譯更加考驗(yàn)翻譯人員的反應(yīng)力，除了專(zhuān)業(yè)水平，還得有過(guò)硬的心理素質(zhì)。另外，口譯語(yǔ)種不能僅限于英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)等大類(lèi)的語(yǔ)種，還需有小語(yǔ)種的口譯人才，這樣公司才有競(jìng)爭(zhēng)力。

3、同聲翻譯

現(xiàn)在各種新聞發(fā)布會(huì)、商務(wù)會(huì)議、大型的國(guó)際會(huì)議都需要有翻譯公司提供同聲翻譯的服務(wù)，行業(yè)涉及之廣、要求之高，都是其他翻譯不能比擬的。這就要求翻譯公司招攬到一批資深的同聲翻譯人員，來(lái)保證提供翻譯時(shí)在會(huì)議中做到不間斷的即時(shí)翻譯。并且要有先進(jìn)的同聲傳譯設(shè)備，否則巧婦難為無(wú)米之炊。

4、翻譯業(yè)務(wù)多樣化

前面說(shuō)的都是翻譯公司需要具備的一些基本條件，另外從業(yè)務(wù)分類(lèi)來(lái)說(shuō)，還應(yīng)多多益善。比如要能夠翻譯各種需要公證的公證書(shū)，各國(guó)的法律文件、學(xué)位認(rèn)證的翻譯、外貿(mào)來(lái)往文件等等。還可以發(fā)展一下配音業(yè)務(wù)，現(xiàn)在從國(guó)外引進(jìn)的大片越來(lái)越多，翻譯公司也可以和配音公司合作一下，比如字幕的翻譯、光盤(pán)配音的翻譯、劇本的翻譯等等。

翻譯公司服務(wù)

包含哪些翻譯項(xiàng)目

1、專(zhuān)業(yè)口譯筆譯

翻譯領(lǐng)域可以在金融、法律、機(jī)械、游戲、電子、IT、建筑工程、醫(yī)藥化工、能源環(huán)保、招投標(biāo)、交通等六十多個(gè)行業(yè)領(lǐng)域?yàn)榭蛻?hù)提供專(zhuān)業(yè)的口譯、筆譯服務(wù)。

2、專(zhuān)業(yè)同聲傳譯和交替?zhèn)髯g

提供商務(wù)會(huì)議同聲傳譯、新聞發(fā)布會(huì)同聲傳譯、展覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯、大型國(guó)際會(huì)議同聲傳譯以及交替?zhèn)髯g等同聲傳譯服務(wù)。

3、專(zhuān)業(yè)蓋章翻譯

可以為客戶(hù)翻譯提供所有需要公證的蓋章服務(wù)，包括工商局注冊(cè)文件、法律文件、出國(guó)移民文件、學(xué)位認(rèn)證翻譯、外經(jīng)貿(mào)認(rèn)證文件等等。

4、多媒體翻譯/配音服務(wù)

多媒體翻譯/配音服務(wù)包括：VCD翻譯配音、DVD翻譯配音、BETACAME翻譯配音、錄像帶翻譯配音、字幕翻譯配音、光盤(pán)配音翻譯、電視劇翻譯配音、電影翻譯配音、視頻翻譯配音、劇本翻譯等等。

翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

首先大家最熟知的是論文翻譯。決定論文翻譯價(jià)格最主要的因素有兩個(gè)，論文本身的內(nèi)容和論文翻譯后的質(zhì)量。眾所周知，文字翻譯類(lèi)以千字為結(jié)算單位。最基本的普通翻譯，市場(chǎng)報(bào)價(jià)每千字中譯英在150-210元之間，根據(jù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的難度等級(jí)不同，價(jià)格劃分也有所不同。標(biāo)準(zhǔn)級(jí)翻譯千字價(jià)格在170-230元之間，出版級(jí)翻譯價(jià)格在300-450元之間，演講級(jí)翻譯的難度系數(shù)大，對(duì)于譯員自身素質(zhì)要求高，價(jià)格也最昂貴。

其次是證明材料翻譯，常見(jiàn)的證明材料包括駕照，護(hù)照，學(xué)位證書(shū)，成績(jī)單，簽證材料等…證件類(lèi)翻譯價(jià)格一般為一百元起，少數(shù)公司提供蓋章服務(wù)，則需要另外收費(fèi)。

而根據(jù)專(zhuān)業(yè)性質(zhì)不同，可以劃分為技術(shù)材料、法律文件、審計(jì)服務(wù)等專(zhuān)業(yè)性質(zhì)較強(qiáng)的行業(yè)翻譯。這些翻譯報(bào)價(jià)通常由以下因素來(lái)決定：翻譯語(yǔ)種、翻譯時(shí)間、翻譯字?jǐn)?shù)、目標(biāo)用途等。除了翻譯本身的報(bào)價(jià)外，在實(shí)際翻譯過(guò)程中由于種種因素價(jià)格還有可能會(huì)更高。翻譯的過(guò)程中也不排除由于時(shí)間原因所造成的趕點(diǎn)翻譯的情況，在翻譯前的保密協(xié)議簽訂中就會(huì)有這樣的聲明，在加班時(shí)間里獲得額外的報(bào)酬也是情理之中了。

如何選擇靠譜的翻譯公司

1、翻譯方式

從目前來(lái)看，由于翻譯行業(yè)發(fā)展的越來(lái)越好，因此分成了人工翻譯、軟件翻譯以及機(jī)器翻譯。因此，為了后期不出現(xiàn)各種糾紛，在前期報(bào)價(jià)和咨詢(xún)的時(shí)候，一定要了解清楚，他們給你翻譯的時(shí)候會(huì)使用什么樣的方式。同時(shí)正規(guī)翻譯公司認(rèn)為，客戶(hù)需要自己表明立場(chǎng)究竟什么樣的翻譯方式才是自己需要的。

2、成立時(shí)間

也就是翻譯公司在市場(chǎng)上成立的時(shí)間長(zhǎng)短，這一點(diǎn)也是很關(guān)鍵的。畢竟如果成立時(shí)間較長(zhǎng)，他們的翻譯資源一定會(huì)非常豐富，同時(shí)包括翻譯流程方面一定已經(jīng)成型，甚至使用了很多次。如果保證了這些因素，才能把握翻譯中的很多小細(xì)節(jié)。

3、服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)

從目前的一些翻譯經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，翻譯畢竟屬于服務(wù)行業(yè)，所提供的產(chǎn)品也是無(wú)形的，甚至是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)的方式完成交易，也因此讓很多人有了投機(jī)取巧的機(jī)會(huì)。其實(shí)，正規(guī)翻譯公司認(rèn)為，可以去分析工作人員。如果人員較多，也從側(cè)面說(shuō)明了翻譯公司的實(shí)力情況，但人少的話(huà)，實(shí)力還有待考量。

翻譯公司工作

當(dāng)翻譯需要什么條件

1、具有雙語(yǔ)能力：雙語(yǔ)能力的培養(yǎng)對(duì)一位口譯員而言是最基本而重要的技能。例如，中英文轉(zhuǎn)換自如。

2、熟悉口譯的范圍：熟悉你所口譯的各種專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)，包括各種硬件設(shè)備、會(huì)議的程序、雙方的立場(chǎng)及利益等。

3、廣博的知識(shí)：廣泛閱讀百科全書(shū)、各種專(zhuān)業(yè)雜志，借此獲得各方面的知識(shí)。多結(jié)交朋友，也能由此增長(zhǎng)見(jiàn)聞，并開(kāi)拓自己的視野。

4、分析能力：具備分析推理的能力，能分析推敲上下文的語(yǔ)境，使其連貫、有條理。

5、演說(shuō)的技巧：尤其指公共演講的技巧。當(dāng)你幫一位演說(shuō)者做口譯時(shí)，觀(guān)眾因?yàn)槁?tīng)不懂外語(yǔ)，就把焦點(diǎn)放在譯員身上，因此譯員須具備演說(shuō)家的風(fēng)范，包括發(fā)音清晰，組織內(nèi)容有條理等，并務(wù)求理解所有的演說(shuō)內(nèi)容。

6、語(yǔ)言模仿的天分：口譯時(shí)不只是單純地翻譯出語(yǔ)意，還需表達(dá)出說(shuō)話(huà)者的感情和語(yǔ)氣以及語(yǔ)調(diào)。

7、機(jī)智的反應(yīng)：口譯不像筆譯那樣有時(shí)間可以慢慢琢磨，擔(dān)任口譯員必須面對(duì)時(shí)間的壓力。尤其在同聲傳譯中，口譯員與說(shuō)話(huà)者之間只有三四秒的間隔，非得有機(jī)智的反應(yīng)才能跟著現(xiàn)場(chǎng)的情形走，以應(yīng)付各種突發(fā)狀況。

8、能承受工作壓力：口譯要求準(zhǔn)確性高，完整度強(qiáng)，并需要長(zhǎng)時(shí)間高度地集中精神，必須能承受較大的工作壓力，要保證身體健康。

9、記憶里的訓(xùn)練：記憶能力強(qiáng)會(huì)對(duì)口譯工作有很大的幫助?？谧g需要記憶大量的資料及文章。當(dāng)口譯員對(duì)口譯內(nèi)容有興趣的話(huà)更能幫助記憶，做好完美正確的口譯。

10、雙文化的修養(yǎng)：不同的文化有不同典故，應(yīng)該熟讀圣經(jīng)、希臘羅馬神話(huà)、莎士比亞等文學(xué)作品，除此之外，也應(yīng)熟讀四書(shū)五經(jīng)，并多了解中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)慶及文化。

11、與人為善：口譯是需要與人合作的工作，譯員應(yīng)該學(xué)會(huì)與合作伙伴相處融洽，相互幫助并彼此信賴(lài)。

12、責(zé)任感：口譯員需要敬業(yè)精神，生活規(guī)律、不遲到，并時(shí)刻盡全力了解說(shuō)話(huà)者的原意，努力翻譯出與原意最貼切的意思。服裝上必須端莊有禮，表現(xiàn)出專(zhuān)業(yè)性。

當(dāng)翻譯工資一般多少

1、根據(jù)《2018年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》，56.2%的全職翻譯人員月薪為3000-8000元。

2、價(jià)格是自由筆譯員的次要考慮因素，穩(wěn)定的訂單供應(yīng)和平均時(shí)薪才是關(guān)鍵。

3、絕大多數(shù)（77%）自由口譯員的月收入在20000元以下。

4、綜合翻譯崗的收入跟機(jī)構(gòu)規(guī)模和級(jí)別有關(guān)，行業(yè)排名靠前的企業(yè)或者級(jí)別高的政府單位一般能給到20-40萬(wàn)的年薪。

翻譯工作前景

隨著世界在各領(lǐng)域的全球化發(fā)展，各國(guó)之間需要互相交流方式會(huì)越來(lái)越多，全球化的交流需求是大趨勢(shì)，我國(guó)改革開(kāi)放的步伐一直在前進(jìn)，我們身同感受翻譯行業(yè)越來(lái)越好。

眾所周知的“一帶一路”帶動(dòng)的新興經(jīng)濟(jì)體，對(duì)東南亞語(yǔ)言翻譯的需求在逐步增加，比如泰語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、印尼語(yǔ)等等都國(guó)家的語(yǔ)言都會(huì)有翻譯需求的增長(zhǎng)。

還有我們看到的網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域快速發(fā)展趨勢(shì)，全球的網(wǎng)絡(luò)會(huì)議、電話(huà)尋呼服務(wù)、視頻交流服務(wù)、全球購(gòu)物等等都會(huì)相應(yīng)推動(dòng)翻譯行業(yè)的需求量。所以說(shuō)翻譯行業(yè)很是樂(lè)觀(guān)的。

還有隨著我國(guó)科技的快速發(fā)展，越來(lái)越多的企業(yè)需要開(kāi)拓海外市場(chǎng)，走出國(guó)門(mén)的趨勢(shì)越來(lái)越強(qiáng)，跨國(guó)公司的增多，旅游行業(yè)的增多，都會(huì)給翻譯行業(yè)帶來(lái)更美好的前景。

還有我國(guó)為引進(jìn)發(fā)達(dá)國(guó)家的先進(jìn)技術(shù)及吸引外資方面也需要大量的交流和合作，相應(yīng)需要英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)等國(guó)家語(yǔ)言的翻譯，尤其是需求高端技術(shù)優(yōu)質(zhì)的翻譯人才。

全球化的趨勢(shì)越來(lái)越顯著，翻譯行業(yè)的前景一定是可喜的，需求翻譯不僅在量的方面增加，在全和質(zhì)的方面需求也是越來(lái)越多和高質(zhì)量的。需求各國(guó)大小語(yǔ)種的翻譯，和高優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。