聚焦行業(yè)
外語(yǔ)中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)審議通過(guò)了第八批向社會(huì)推薦使用的外語(yǔ)詞中文譯名。推薦使用譯名共23組，主要選取經(jīng)濟(jì)、科技領(lǐng)域中與社會(huì)生活聯(lián)系緊密、新近出現(xiàn)、中文譯名尚不穩(wěn)定的外語(yǔ)詞，也關(guān)注新出現(xiàn)的譯名，特別是具有社會(huì)應(yīng)用潛力的詞條，如應(yīng)用程序/應(yīng)用軟件（APP/app）、停車換乘（P+R/P&R）等。
在開(kāi)發(fā)翻譯名稱的過(guò)程中，主要參考主詞典中包含的外語(yǔ)縮寫，使用多種類型的語(yǔ)料庫(kù)查詢，頻率統(tǒng)計(jì)等方法，比較了科技名稱所發(fā)布的名稱信息的翻譯。委員會(huì)和一些翻譯咨詢了相關(guān)行業(yè)主管部門，專家和從業(yè)人員的意見(jiàn)。
外語(yǔ)部際聯(lián)席會(huì)議中國(guó)翻譯標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)建議在社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域使用標(biāo)準(zhǔn)化的外語(yǔ)翻譯。
| 序號(hào) | 類別 | 外語(yǔ)詞縮略語(yǔ) | 外語(yǔ)詞全稱 | 中文譯名1 | 中文譯名2 |
| 1 | 科技 | APP App app | Application | 應(yīng)用程序/應(yīng)用軟件 | 應(yīng)用 |
| 2 | 經(jīng)濟(jì) | IPO | Initial Public Offering | 首次公開(kāi)募股 | 首次公開(kāi)發(fā)行股票 |
| 3 | 經(jīng)濟(jì) | PPP | Public-Private Partnership | 政府與社會(huì)資本合作 | |
| 4 | 經(jīng)濟(jì) | ETF | Exchange Traded Fund | 交易型開(kāi)放式指數(shù)基金 | 交易所交易基金 |
| 5 | 國(guó)際組織 | TPP | Trans-Pacific Partnership Agreement | 跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定 | |
| 6 | 經(jīng)濟(jì) | M2 | Broad Money | 廣義貨幣供應(yīng)量 | 廣義貨幣 |
| 7 | 經(jīng)濟(jì) | FOF | Fund of Funds | 基金中基金 | 母基金 |
| 8 | 經(jīng)濟(jì) | QDII | Qualified Domestic Institutional Investor | 合格境內(nèi)機(jī)構(gòu)投資者 | |
| 9 | 經(jīng)濟(jì) | QFII | Qualified Foreign Institutional Investor | 合格境外機(jī)構(gòu)投資者 | |
| 10 | 科技 | NFC | Near Field Communication | 近場(chǎng)通信 | |
| 11 | 科技 | IDC | Internet Data Center | 互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)中心 | |
| 12 | 經(jīng)濟(jì) | MACD | Moving Average Convergence and Divergence | 指數(shù)平滑移動(dòng)平均線 | |
| 13 | 社會(huì)生活 | P+R P&R | Park and Ride | 停車換乘 | |
| 14 | 經(jīng)濟(jì) | RQFII | RMB Qualified Foreign Institutional Investor | 人民幣合格境外機(jī)構(gòu)投資者 | |
| 15 | 經(jīng)濟(jì) | P/B PBR | Price-to-Book Ratio | 市凈率 | 市賬率 |
| 16 | 經(jīng)濟(jì) | LOF | Listed Open-Ended Fund | 上市開(kāi)放式基金 | 上市型開(kāi)放式基金 |
| 17 | 社會(huì)生活 | MPA | Master of Public Administration | 公共管理碩士 | |
| 18 | 經(jīng)濟(jì) | Macro Prudential Assessment | 宏觀審慎評(píng)估 | ||
| 19 | 經(jīng)濟(jì) | ROE | Returnon Equity | 凈資產(chǎn)收益率 | 股權(quán)收益率 |
| 20 | 醫(yī)學(xué) | CDC | Center for Disease Control and Prevention | 疾病預(yù)防控制中心 | 疾控中心 |
| 21 | 科技 | SSD | Solid State Disk Solid State Drive | 固態(tài)硬盤 | 固態(tài)盤 |
| 22 | 經(jīng)濟(jì) | GNP | Gross National Product | 國(guó)民生產(chǎn)總值 | |
| 23 | 經(jīng)濟(jì) | P/E PER | Price Earnings Ratio | 市盈率 | 本益比 |
英國(guó)品牌評(píng)估咨詢公司品牌金融(Brand Finance)發(fā)布了“2025年全球品牌價(jià)值5...
中國(guó)房地產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)、上海易居房地產(chǎn)研究院組織開(kāi)展測(cè)評(píng)并發(fā)布了2025房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)綜合實(shí)力T...
2024年全國(guó)31省GDP數(shù)據(jù)已經(jīng)全部發(fā)布，有11個(gè)省份GDP突破5萬(wàn)億元，有21個(gè)省份的...
高等教育專業(yè)評(píng)價(jià)機(jī)構(gòu)軟科發(fā)布了“2025軟科中國(guó)大學(xué)排名”，清華大學(xué)、北京大學(xué)、浙江大學(xué)居...
第一資源發(fā)布了“2025人力資源服務(wù)機(jī)構(gòu)100強(qiáng)榜單”。榜單從各服務(wù)機(jī)構(gòu)的品牌影響力、營(yíng)收...
HR價(jià)值網(wǎng)發(fā)布了2025中國(guó)雇主品牌影響力100強(qiáng)榜單。榜單從經(jīng)營(yíng)能力、社會(huì)責(zé)任、企業(yè)榮譽(yù)...
振德
宣酒
諾美嘉
