優(yōu)秀譯員的6個(gè)必備素質(zhì)

第一，要擁有扎實(shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)

譯員必須客觀忠實(shí)地翻譯原文或源語(yǔ)的內(nèi)容。沒(méi)有經(jīng)過(guò)專業(yè)翻譯訓(xùn)練的人在進(jìn)行翻譯時(shí)，往往在描述自己所翻譯的內(nèi)容當(dāng)中，加入了自己的想象，包含了個(gè)人的觀念與意思。但是合格的職業(yè)翻譯人才，必須要忠實(shí)于講話者的講話意圖，以便給予聽(tīng)者最正確的判斷信息。即使在翻譯過(guò)程中會(huì)涉及到自己的利益，也必須把講話者的意圖客觀的復(fù)述，不得添加自己的意見(jiàn)。

第二，知識(shí)面要廣

翻譯其實(shí)是個(gè)“雜家”，需要對(duì)各個(gè)領(lǐng)域都有所涉及的，包括政治、經(jīng)濟(jì)、法律等。翻譯的過(guò)程會(huì)涉及多個(gè)領(lǐng)域，如果對(duì)這些領(lǐng)域一竅不通的話，碰到專業(yè)領(lǐng)域外語(yǔ)（包括專業(yè)術(shù)語(yǔ)）就很難進(jìn)行翻譯了。所以，職業(yè)翻譯人員應(yīng)該當(dāng)個(gè)有心人，在實(shí)踐過(guò)程中不斷擴(kuò)大自己的知識(shí)面，讓自己在翻譯的過(guò)程中不會(huì)碰壁。

第三，邏輯思維能力要強(qiáng)

每一個(gè)人的講話都有一定的邏輯性，譯者在翻譯時(shí)要掌握語(yǔ)言的邏輯，并經(jīng)過(guò)合理組合，將信息通過(guò)目標(biāo)語(yǔ)言傳遞給聽(tīng)者。有些譯員在翻譯時(shí)出現(xiàn)了誤解、錯(cuò)譯活漏譯，其實(shí)并不一定是因?yàn)檎Z(yǔ)言能力差，而是邏輯思維能力差，所以作為一名職業(yè)翻譯，邏輯思維能力也是必須看重的一點(diǎn)。

第四，反應(yīng)要靈敏

一名合格的職業(yè)翻譯還需要具備反應(yīng)靈敏、口齒清晰等素質(zhì)。如果連最基本的翻譯素質(zhì)都達(dá)不到的話，那么也就沒(méi)有成為一名合格的職業(yè)翻譯的潛力了。要想成為職業(yè)翻譯，首先要確立自己的翻譯專業(yè)，絕不要貿(mào)然出擊。重要的是選對(duì)方向，不斷實(shí)踐。切記：翻譯是個(gè)“一分耕耘一分收獲”的行業(yè)。

第五，要有持之以恒，不怕吃苦決心

每個(gè)譯員都需要不斷學(xué)習(xí)，不斷實(shí)踐，不要忘了翻譯是個(gè)“一分耕耘，一分收獲”的行業(yè)，四、五年就會(huì)很奏效。

第六，具有個(gè)人特長(zhǎng)

特殊的證書(shū)，這類證書(shū)比如：其他語(yǔ)言類的證書(shū)、比賽證書(shū)等等；豐富的經(jīng)驗(yàn)，尤其是國(guó)際版權(quán)貿(mào)易經(jīng)驗(yàn)；特殊技能，熟悉Office等辦公軟件，熟悉商業(yè)信函的寫(xiě)作，具備計(jì)算機(jī)應(yīng)用的基礎(chǔ)能力；各方面綜合能力，有時(shí)譯員不止是翻譯的工作，甚至還要做筆譯員、口譯員等。