筆譯是什么意思

筆譯就是處理書面語的筆頭翻譯，還包括人機(jī)互譯。與口譯相對(duì)應(yīng)?？梢苑譃樯鐣?huì)科學(xué)、文藝、科技三大類。

做一名筆譯人員需要什么條件

筆譯員是一類對(duì)外國文字與中國文字互譯或各族語言互譯的職位，要求外語專業(yè)，并有大專以上的學(xué)歷。

1、教育培訓(xùn)：外語專業(yè)，大專以上學(xué)歷，持有外語專業(yè)四級(jí)以上證書或一定等級(jí)的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》。全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試分三級(jí)、二級(jí)、一級(jí)筆譯翻譯和資深翻譯4個(gè)等級(jí)，大體同目前翻譯職稱中的初級(jí)、中級(jí)、副高、正高職稱相對(duì)應(yīng)。

考試的難度大致為：三級(jí)，非外語專業(yè)本科畢業(yè)、通過大學(xué)英語六級(jí)考試或外語大專畢業(yè)生水平，并具備一定的筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)；二級(jí)，非外語專業(yè)研究生畢業(yè)或外語專業(yè)本科畢業(yè)生水平，并具備3－5年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)；一級(jí)，具備8－10年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，是某語種雙語互譯方面的行家。資深翻譯實(shí)行考核評(píng)審方式取得，申報(bào)資深翻譯的人員須具有一級(jí)筆譯翻譯資格（水平）證書；一級(jí)筆譯翻譯實(shí)行考試與評(píng)審相結(jié)合的方式取得。

2、工作經(jīng)驗(yàn)： 擅長各類文字的互譯，熟練操作各種辦公軟件，精通Word、Excel。英文打字速度快。工作積極主動(dòng)、認(rèn)真負(fù)責(zé)，能承受一定的工作壓力。思維敏捷、誠實(shí)敬業(yè)、性格穩(wěn)重，有良好的團(tuán)隊(duì)合作精神和協(xié)調(diào)溝通能力。

筆譯員的工作內(nèi)容

1、進(jìn)行外國文字與中國文字互譯或進(jìn)行中國各民族文字互譯工作。

2、對(duì)IT產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目、汽車、農(nóng)機(jī)、機(jī)床項(xiàng)目、醫(yī)藥、醫(yī)療設(shè)備報(bào)批項(xiàng)目、化工環(huán)保項(xiàng)目、財(cái)政 、金融及法律項(xiàng)目大型標(biāo)書等進(jìn)行書面翻譯工作。

3、對(duì)各行業(yè)各種可行性研究報(bào)告及評(píng)估報(bào)告進(jìn)行書面翻譯工作。

4、進(jìn)行網(wǎng)頁與網(wǎng)站翻譯、計(jì)算機(jī)軟件的翻譯漢化等項(xiàng)目，進(jìn)行文學(xué)作品翻譯，公證翻譯，錄音錄像翻譯工作。

5、對(duì)譯文進(jìn)行校訂及修改。

筆譯工作需要注意哪些細(xì)節(jié)

筆譯活動(dòng)要求翻譯工作者既要做到忠實(shí)原文，不改變?cè)牡乃枷?，又要做到符合目?biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，讓讀者可以清晰、明了的讀懂譯文，并且能夠正確的理解出原文的含義。

當(dāng)然，在筆譯工作中，譯者不但要注意總的翻譯原則，也需要注意其他的小細(xì)節(jié)，需要結(jié)合外文的寫作特點(diǎn)來對(duì)語言進(jìn)行整體的理解，切忌分而化之，造成譯文的整體出現(xiàn)斷層的情況。細(xì)化來說，就是筆譯工作者需要對(duì)詞的理解、詞的搭配關(guān)系以及詞匯等多方面的邏輯關(guān)系上入手，不能對(duì)單詞進(jìn)行單一翻譯，要注重從整體方向上切入。

此外，筆譯工作者還需要高度重視的另外一點(diǎn)就是表達(dá)。這種表達(dá)，和中文寫作的表達(dá)是一致的，都需要將自己正確理解的關(guān)系通過適當(dāng)?shù)募庸ぶ蟪尸F(xiàn)出來。就是將譯者已然正確理解的原文內(nèi)容，通過適當(dāng)準(zhǔn)確的翻譯技巧，最后用一種規(guī)范的漢語習(xí)慣表達(dá)出來。

聲明：以上內(nèi)容源于程序系統(tǒng)索引或網(wǎng)民分享提供，僅供您參考使用，不代表本網(wǎng)站的研究觀點(diǎn)，請(qǐng)注意甄別內(nèi)容來源的真實(shí)性和權(quán)威性。申請(qǐng)刪除>> 糾錯(cuò)>>