基本介紹

《公主嫁到》是香港電視廣播有限公司出品的一部古裝喜劇，《宮心計(jì)》第二部，由梅小青監(jiān)制，佘詩(shī)曼、陳豪、鐘嘉欣、陳法拉、黃浩然、馬國(guó)明等領(lǐng)銜主演。

該劇為2010年TVB節(jié)目巡禮劇集之一，講述了昭陽(yáng)公主嫁到金家后發(fā)生的一系列搞笑故事，于2010年8月23日在中國(guó)香港翡翠臺(tái)首播，以平均34點(diǎn)、最高45點(diǎn)成為2010年香港地區(qū)年度收視冠軍劇，2011年8月5日由浙江衛(wèi)視引入內(nèi)地播出。

2010年12月，該劇獲得TVB第43周年臺(tái)慶頒獎(jiǎng)晚會(huì)“萬(wàn)千星輝頒獎(jiǎng)禮最佳劇集獎(jiǎng)，陳豪憑借該劇入圍最佳男主角獎(jiǎng)并獲得最佳專業(yè)表演獎(jiǎng)，佘詩(shī)曼憑借該劇獲得第16屆亞洲區(qū)電視大獎(jiǎng)佘最佳戲劇女主角獎(jiǎng)。

參演人員

陳豪 飾 金多祿

配音  張藝

備注  二少、三駙馬，少府監(jiān)少監(jiān)，昭陽(yáng)公主之夫

佘詩(shī)曼 飾 昭陽(yáng)公主

配音  趙冰冰

備注  三公主，唐太宗的三女，金多祿之妻

鐘嘉欣 飾 吳四德

配音  宋雙佳

備注  阿四、德善公主，唐太宗的義女，金多壽之妻

陳法拉 飾 司徒銀屏

配音  周筠

備注  昭陽(yáng)公主的近身婢女，丁有維之妻

黃浩然 飾 金多壽

配音  禹琨

備注  三少，金多福、金多祿之弟，吳四德之夫

馬國(guó)明 飾 丁有維

配音  許秉珩

備注  官媒，丁財(cái)旺的養(yǎng)子，羅道遠(yuǎn)的親生兒子

阮兆祥 飾 金多福

配音  黎泓和

備注  大少，阮小玉之夫，金多祿、金多壽之兄

李施嬅 飾 阮小玉

配音  樊維思

備注  大少奶奶，金多福之妻

關(guān)菊英 飾 丁來(lái)喜

配音  周瑩

備注  二太太，金晉的妾侍，金多壽之母

李香琴 飾 金太夫人

配音  林曉萍

備注  太奶奶，金晉之母，金家老太太

角色介紹

昭陽(yáng)公主

演員 佘詩(shī)曼

性格：雖然刁蠻任性，舉止高傲，但心地善良，足智多謀，心系萬(wàn)民，重情重義。

背景：昭陽(yáng)乃當(dāng)年唐太宗寵幸之民間女子所出，六歲才接回宮中，故萬(wàn)千寵愛(ài)于一身，自小過(guò)著金雕玉砌之生活，在她心中金錢(qián)是萬(wàn)能，所有人只是向錢(qián)看！昭陽(yáng)多年從沒(méi)踏出宮，眼看宮中男兒皆無(wú)氣概，只懂阿諛?lè)畛?，令昭?yáng)瞧不起天下間所有男子！

遭遇：昭陽(yáng)與多祿不打不相識(shí)，為了不嫁到吐蕃，因緣際會(huì)下嫁入金家，與多祿成為斗氣夫妻。昭陽(yáng)之囂張強(qiáng)橫，令金家上下團(tuán)結(jié)一致，激起對(duì)抗！多祿更要振夫綱，鬧上金鑾大殿向太宗直諫昭陽(yáng)的不是，昭陽(yáng)不甘受氣，與多祿及金家上下大斗法！但最后從與金家的相處之中，漸漸明白到親情勝萬(wàn)金的道理。

金多祿

演員 陳豪

性格：心胸豁達(dá)，資質(zhì)聰穎，充滿正義，雖體弱多病，但從不抱怨，以平常心面對(duì)一切，笑看人生。

背景：自幼因「素體虛」會(huì)隨時(shí)暈倒！因此不會(huì)奢望將來(lái)，亦無(wú)心承繼家族生意，只管盡情享樂(lè)。

遭遇：為救家業(yè)，多祿慷慨就義與昭陽(yáng)公主成親。三品駙馬被刁蠻的昭陽(yáng)肆意魚(yú)肉！多祿為振夫綱，鬧上金鑾大殿向太宗直諫昭陽(yáng)不是，更兩度要與昭陽(yáng)和離。

吳四德

演員 鐘嘉欣

性格：思想簡(jiǎn)單，樂(lè)天知足，很吃得苦，且不時(shí)笑口常開(kāi)，逆境中保持平常心，苦困中懂得尋開(kāi)心。

背景：四德來(lái)自偏遠(yuǎn)貧瘠鄉(xiāng)村，父母雙亡，兒時(shí)于苦難中遇上一名白馬少年，贈(zèng)她一具「長(zhǎng)命鎖」，從此四德朝夕盼望可與白馬少年重逢，報(bào)答其救命之恩！

遭遇：為了生計(jì)，四德來(lái)到長(zhǎng)安，單純善良的她險(xiǎn)被歹人逼良為娼，幸得多壽相救，還讓她在金家當(dāng)丫環(huán)。四德力大如牛，干慣粗活，胃口奇大，但凡事一句：「得！冇相干！」人見(jiàn)人愛(ài)。

多壽與四德互生情愫，可惜四德與多壽地位懸殊，四德自慚形穢，知難而退。

四德與昭陽(yáng)公主同一故鄉(xiāng)，二人成了好友，可是變生肘腋，昭陽(yáng)突被指證為冒充公主，而真正的公主竟是四德。

四德重遇當(dāng)年的白馬少年宇文公子，宇文向四德示愛(ài)，四德難舍多壽，陷於兩難局面。

司徒銀屏

演員 陳法拉

性格：刁鉆精靈，忠肝義膽，豪邁爽朗，愛(ài)財(cái)吝嗇。

背景：武功了得，宮中侍婢，后立下大功得皇上賞賜金牌，成為昭陽(yáng)公主身邊的錦鳳朝凰左右護(hù)法金牌近身，地位提升。自小跟隨昭陽(yáng)公主多年，彼此感情十分要好，深知昭陽(yáng)心意。平時(shí)積極賺錢(qián)，儲(chǔ)起金粒，為的是怕將來(lái)老無(wú)所依，靠自己能力為將來(lái)打算。

遭遇：銀屏經(jīng)過(guò)一次大病，得昭陽(yáng)恩準(zhǔn)可離宮嫁人，望她有家有主，將來(lái)死后不致成為孤魂野鬼。及后遇上新任官媒丁有維，二人不打不相識(shí)，成為歡喜冤家。

及后，銀屏對(duì)有維生有愛(ài)意，無(wú)奈此時(shí)發(fā)現(xiàn)有維與突厥有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)系，大唐與突厥勢(shì)成水火，亦成為二人感情的一大障礙。

丁有維

演員 馬國(guó)明

性格：博學(xué)多才，飽覽群書(shū)，熟讀禮記、唐律，認(rèn)為婚配之事，應(yīng)該門(mén)當(dāng)戶對(duì)。

背景：新任官媒，父親丁旺財(cái)經(jīng)營(yíng)“鼎豐號(hào)”，與“鑒金號(hào)”同行如敵國(guó)。有維用心撮合姻緣，但偶有錯(cuò)點(diǎn)鴛鴦，弄的笑話百出……其實(shí)，有維一直依書(shū)直說(shuō)、按律法辦事，好聽(tīng)一點(diǎn)叫老實(shí)，難聽(tīng)一些就是墨守成規(guī)。

遭遇：有維與多祿、多壽成為好友，但父親與來(lái)喜堂姊弟倆素有恩怨，對(duì)金家視作死對(duì)頭，故有維常在兩家之間做調(diào)解。有維與昭陽(yáng)公主身邊的紅人銀屏不打不相識(shí)，后來(lái)漸生好感。豈料，有維發(fā)覺(jué)自己與突厥竟存在不可告人之秘密，大唐與突厥兩國(guó)曾有干戈，有維面臨一個(gè)痛苦的抉擇。

金多壽

演員 黃浩然

性格：聰明，有生意頭腦，化腐朽為神奇，盡義盡孝，對(duì)感情專一，正義之化身。

背景”金家三少，二奶奶來(lái)喜的親生兒子，為人雖聰明伶俐，卻因來(lái)喜曾承諾大奶奶將家業(yè)傳給多福和多祿，因此希望多壽能另辟途徑，闖另一番作為，便送他到少林寺習(xí)武，望多壽他日成為一名英勇大將軍。

遭遇：多壽無(wú)心習(xí)武，卻甚有生意頭腦，將天份錯(cuò)用于少林寺內(nèi)，結(jié)果被方丈請(qǐng)走。多壽為怕來(lái)喜責(zé)罵，在雙臂偽造「烙龍紋」，訛稱勇闖十八銅人陣，光榮下山！

多壽勇救四德不致淪為妓女，還讓四德成為金家丫鬟。及后，多壽漸對(duì)四德生有情愫，無(wú)奈四德不敢高攀，拒絕多壽感情，但多壽沒(méi)有放棄。

內(nèi)容介紹

刁蠻公主誰(shuí)稱霸，昭陽(yáng)最強(qiáng)沒(méi)話講，吐蕃招親無(wú)人愿嫁，急招駙馬來(lái)招架。金店掌舵丁來(lái)喜，為救家業(yè)來(lái)說(shuō)親，體弱二子金多祿，驃勇三子金多壽，兄弟朋友都恭恭敬敬，多祿孝義寧愿舍身，迎娶昭陽(yáng)保全家。耿直官媒丁有維，鋤強(qiáng)扶弱大無(wú)畏，金家丫環(huán)吳四德，真假公主實(shí)飄忽。金家娶媳為拜金，昭陽(yáng)跋扈顯本色，侍婢銀屏擅技擊，主仆聯(lián)手最無(wú)敵，金太夫人憂戚戚。百忍豈能煉成金？怒火四綻鬧金鑾，太宗好言來(lái)相勸?？蓢@金家尊嚴(yán)失，多祿駙馬慌失失，寧拋富貴愿行乞，誓將昭陽(yáng)來(lái)描黑，七出之條妙計(jì)施，昭陽(yáng)機(jī)靈保名節(jié)，送上法寶三不去！蠻夷來(lái)襲起硝煙，金家無(wú)端惹橫禍，公主駙馬真冤家，患難相扶種情根，三離三合情似金，再續(xù)前緣心印心。

昭陽(yáng)公主乃當(dāng)年唐太宗寵幸之民間女子所出，六歲才接回宮中，故萬(wàn)千寵愛(ài)于一身，過(guò)著金雕玉砌之生活，亦瞧不起天下間所有男子。

正當(dāng)所有男子避之則吉，吐蕃王松贊干布竟然派特使祿東贊向太宗提親！太宗將此重任，交由掌管后宮之韋貴妃負(fù)責(zé)。韋貴妃極力游說(shuō)昭陽(yáng)遠(yuǎn)嫁吐蕃，但昭陽(yáng)指吐蕃乃蠻夷之邦，吐蕃人茹毛飲血，人可共妻，嫁到吐蕃比死還要難受，況且松贊已有一名皇后，昭陽(yáng)不甘與人共侍一夫！昭陽(yáng)認(rèn)為韋貴妃存心陷害，就連一直與昭陽(yáng)親厚之孫貴妃也有同感，并奉勸昭陽(yáng)推卻這門(mén)親事！而唯一解決之辦法，乃盡快替昭陽(yáng)招來(lái)駙馬！與此同時(shí)，京城著名金店鑒金號(hào)之老板娘丁來(lái)喜因?yàn)樯鈫?wèn)題，本欲入宮求見(jiàn)皇上，得知昭陽(yáng)招親之消息……

來(lái)喜被堂弟丁財(cái)旺強(qiáng)搶家產(chǎn)祖業(yè)，只身來(lái)到長(zhǎng)安，幸得到“鑒金號(hào)”相救，納為金家妾侍。除老板娘倆個(gè)兒子金多福和金多祿之外，來(lái)喜也為金家生下第三個(gè)兒子金多壽。后來(lái)老娘板臨終向來(lái)喜托孤，希望將來(lái)把“鑒金號(hào)”交給多福來(lái)承繼！來(lái)喜答應(yīng)一定會(huì)盡心栽培多福！

無(wú)奈，三兒好心做壞事，令鑒金號(hào)陷入空前危機(jī)。因緣際會(huì)下，孫貴妃得知來(lái)喜有兩名尚未娶妻之兒子，即向來(lái)喜提出婚事，與昭陽(yáng)公主成婚則金家有救。要以兒子幸福救金家，來(lái)喜滿心不愿，但多祿寧愿一個(gè)保全家，慷慨就義，入宮參見(jiàn)昭陽(yáng)！原來(lái)多祿之前曾與微服出游的昭陽(yáng)碰面，二人已有過(guò)節(jié)，此番仇人見(jiàn)面，分外眼紅，但昭陽(yáng)唯有嫁多祿方可暫且避嫁吐蕃，從此昭陽(yáng)與多祿便展開(kāi)哭笑難分、三離三合的啼笑姻緣。

昭陽(yáng)自嫁入金家，與多祿約法三章，皇帝前扮恩愛(ài)夫妻，人后即假鳳虛凰，但昭陽(yáng)心高氣傲，令金家退避三舍。而昭陽(yáng)身邊，還有更厲害的人物，正是昭陽(yáng)之心腹侍婢銀屏！后來(lái)，銀屏遇上新上任之官媒丁有維，二人見(jiàn)面，永遠(yuǎn)互相唱反調(diào)，儼如一對(duì)歡喜冤家！在金家，昭陽(yáng)除了女仆吳四德無(wú)人相好，因她雖救過(guò)銀屏，無(wú)話不說(shuō)，但卻因此埋下了禍根。

不過(guò)，耿直而博學(xué)多才的有維竟然有一對(duì)損人利己、貪得無(wú)厭、厚顏無(wú)恥之父母丁財(cái)旺與米仁慈！二人為方便與兒子團(tuán)聚，便將“鼎豐號(hào)”同時(shí)遷來(lái)長(zhǎng)安……不料財(cái)旺重遇來(lái)喜，新仇舊恨，兩邊陣營(yíng)如箭在弦，在生意上展開(kāi)連番惡斗。

《公主嫁到》1280x800高清墻紙

《公主嫁到》1280x800高清墻紙(17張)

昭陽(yáng)自嫁入金家之后，立即為“鑒金號(hào)”解危紓困，就算昭陽(yáng)刁蠻要金家所有人行君臣之禮，各人為顧全大局，唯有強(qiáng)忍！昭陽(yáng)一心在民間有所作為，要效法父皇太宗的德政，先安內(nèi)、后攘外，還不留情面地把金家的瘡疤逐一揭露出來(lái)，令金家上下幾乎陷入崩潰狀態(tài)。金家所有人忍無(wú)可忍，竟團(tuán)結(jié)一致對(duì)抗昭陽(yáng)！昭陽(yáng)自入宮以來(lái)，從未受過(guò)如此之氣，即冒火三丈提出和離，逼多祿簽下“放妻書(shū)”！然而當(dāng)?shù)弥鸺遗e行祝捷，開(kāi)開(kāi)心心要送走她時(shí)，昭陽(yáng)氣結(jié)不已，決定收回成命，繼續(xù)跟多祿斗法下去！

多祿思前想后，與其盲從認(rèn)命，不如重新振作，挽回男人的尊嚴(yán)。適時(shí)，大駙馬被大公主逼得體無(wú)完膚，多祿仗義出頭，不惜鬧上金鑾大殿，更直諫太宗，責(zé)斥一眾公主驕橫跋扈，有失國(guó)體！昭陽(yáng)料不到多祿如此驃勇，反對(duì)他刮目相看，暗生傾慕！太宗亦覺(jué)多祿敢言直諫，不僅沒(méi)有責(zé)罰，還賞賜有加！多祿卻什么都不要，只要昭陽(yáng)促裁離婚！太宗好說(shuō)歹說(shuō)，平息了這場(chǎng)風(fēng)波。

多祿重振夫綱，與昭陽(yáng)和洽共處，全家歡天喜地，昭陽(yáng)和駙馬亦開(kāi)始明白什么叫做兩情相悅……但好事多磨，朝廷侍衛(wèi)突然到金家抓人，指控昭陽(yáng)之身份原來(lái)是作偽，真正的昭陽(yáng)公主居然是吳四德！

為此，昭陽(yáng)罪犯欺君，理應(yīng)處斬。為免連累金家，昭陽(yáng)逼多祿寫(xiě)下放妻書(shū)，但多祿寧死也不離不棄！太宗跟昭陽(yáng)多年父女，亦舍不得將她判處死刑，于是將昭陽(yáng)貶為庶民。四德被接入宮，太宗賜她德善公主之名?？墒牵牡孪肀M榮華富貴，卻一點(diǎn)都不歡欣！一直愛(ài)慕四德的多壽，對(duì)四德不離不棄，四德感動(dòng)，知多壽情比金堅(jiān)！與此同時(shí)，四德發(fā)現(xiàn)原來(lái)昭陽(yáng)被貶庶民，背后隱藏極大陰謀，一切來(lái)自后宮波譎云詭之權(quán)力斗爭(zhēng)，奸妃意欲加害昭陽(yáng)，四德不忍昭陽(yáng)受盡欺凌，于是竭力警惡除奸，令昭陽(yáng)回復(fù)身份，和駙馬破鏡重圓，四德也準(zhǔn)備跟多壽成親，甚至銀屏亦與丁有維共訂鴛盟！看似大團(tuán)圓結(jié)局，誰(shuí)知，竟危機(jī)四伏！

原來(lái)，財(cái)旺與仁慈雖是無(wú)良夫婦，但卻夫妻情重，當(dāng)年財(cái)旺好心做了一件壞事，以為從此一家三口樂(lè)也融融，但卻萬(wàn)萬(wàn)料不到，此事卻禍延愛(ài)兒有維，致使有維陷入萬(wàn)劫不復(fù)之境地。正當(dāng)大唐盡享太平盛世之時(shí)，原來(lái)突厥早已派來(lái)奸細(xì)潛伏于中原多年，此番時(shí)機(jī)成熟，遂向大唐挑釁，發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)！奸細(xì)還與突厥王子里應(yīng)外合，欲殺大唐一個(gè)措手不及！奸細(xì)更設(shè)計(jì)陷害多祿圖謀不軌，于運(yùn)送禮物往吐蕃時(shí)，派殺手搗亂，意圖破壞大唐與吐蕃的邦交，通蕃賣(mài)國(guó)。此乃滔天罪行，定必全家抄斬！多祿不想連累昭陽(yáng)，于是流下眼淚逼迫昭陽(yáng)簽下和離書(shū)！究竟昭陽(yáng)會(huì)否貪生怕死？大難臨頭是否各自飛？

來(lái)喜作為鑒金號(hào)掌舵人，金太夫人作為金家智慧老人，她們又有什么妙計(jì)錦囊，對(duì)付突厥這一群豺狼？有維與銀屏能否開(kāi)花結(jié)果？四德與多壽一段感情幾經(jīng)波折，能否有情人終成眷屬？昭陽(yáng)和多祿面對(duì)種種困難和沖擊，二人又能不能為金家、為國(guó)家力挽狂瀾？

歌曲歌詞

名稱 作詞 作曲 演唱 備注

《萬(wàn)千寵愛(ài)》張美賢 鄧智偉 關(guān)菊英 片頭曲

創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)

導(dǎo)演 梅小青

編劇 陳靜儀、關(guān)頌玲、梁敏華

獲獎(jiǎng)記錄

獲獎(jiǎng)時(shí)間 獎(jiǎng)項(xiàng) 獲得者

2010年12月5日 TVB第43周年臺(tái)慶頒獎(jiǎng)晚會(huì)“萬(wàn)千星輝頒獎(jiǎng)禮最佳劇集獎(jiǎng) 《公主嫁到》

2010年12月5日 TVB第43周年臺(tái)慶頒獎(jiǎng)晚會(huì)“萬(wàn)千星輝頒獎(jiǎng)禮最佳專業(yè)表演 陳豪

2011年12月10日 第16屆亞洲區(qū)電視大獎(jiǎng)佘最佳戲劇女主角獎(jiǎng) 佘詩(shī)曼

鑒賞評(píng)價(jià)

《公主嫁到》雖然被炮轟劇情老套、搞笑橋段沒(méi)新意，但仍然有不少觀眾買(mǎi)賬。開(kāi)播一周平均收視率達(dá)33點(diǎn)，首周最高收視38點(diǎn)，成功打破TVB上半年收視紀(jì)錄。不少觀眾認(rèn)為，佘詩(shī)曼演活了刁蠻公主一角，與陳豪的對(duì)手戲喜感十足，比《宮心計(jì)》好看多了。該劇翻炒《醉打金枝》中公主下嫁民間駙馬的老套橋段。佘詩(shī)曼扮演的刁蠻公主對(duì)陳豪扮演的駙馬金多祿百般折磨，比如將陳豪倒吊出窗外、洞房的時(shí)候和陳豪打架、叫婢女陳法拉暴打陳豪等。與在《宮心計(jì)》中飾演“爛好人”劉三好惹來(lái)觀眾反感不同，佘詩(shī)曼此次成了方方面面都很蠻橫的刁蠻公主，反而獲得觀眾的一致好評(píng)。不少觀眾認(rèn)為佘詩(shī)曼有喜劇天賦，演“刁蠻女”才好看，比“三好”這種角色好多了。

從《溏心風(fēng)暴》開(kāi)始，港劇開(kāi)始著力打造“金句”，幾個(gè)鏗鏘有力、朗朗上口的金句常能帶挈劇集的影響力。可以看出，《公主嫁到》也在臺(tái)詞上下了不少功夫，劇中佘詩(shī)曼、陳豪、關(guān)菊英、李香琴等人時(shí)常金句不離口，諸如佘詩(shī)曼的“拉拉扯扯，似有茍且”，陳豪的“我無(wú)德無(wú)能，無(wú)霜夜無(wú)塵”，陳法拉的“我就是錦鳳朝凰左右護(hù)法，太妃御賜金牌近身司徒銀屏”等，都使得觀眾津津樂(lè)道，引發(fā)熱議，甚至已有不少網(wǎng)友開(kāi)始搜集每集的經(jīng)典對(duì)白。不少觀眾認(rèn)為句句押韻的金句與順口溜是該劇一大特色，也為該劇增添不少笑料。

TVB劇都有一個(gè)共性，就是反復(fù)地進(jìn)行著相同的故事結(jié)構(gòu)，此次《公主嫁到》也不能免俗，隨著劇集的播出，觀眾表示看《公主嫁到》能看到《宮心計(jì)》、《醉打金枝》的影子。首先是頭飾服裝整體感覺(jué)，都跟《宮心計(jì)》差不多，就是劉三好在除掉姚金鈴（楊怡飾演）之后，開(kāi)始作威作福了。”其次是《公主嫁到》套用關(guān)詠荷和歐陽(yáng)震華主演的《醉打金枝》的劇種、故事，一樣的古裝輕喜劇，講述的是一樣的金枝玉葉遇到白面書(shū)生的愛(ài)情故事。盡管如此，但是觀眾依然買(mǎi)賬。有觀眾表示雖然劇情有些老套，但是看佘詩(shī)曼和陳豪斗氣，還是挺好看的，比《宮心計(jì)》好看太多了。

其他信息

幕后制作

拍攝過(guò)程

2009年12月17日：此劇于12:30在將軍澳電視廣播城古裝街少林寺前空地舉行試造型記者會(huì)。

2010年2月26日：此劇于14:30在將軍澳電視廣播城十二廠舉行拜神儀式。

播出信息

播出情況

播出時(shí)間 播出平臺(tái) 備注 參考資料

2010年8月23日 翡翠臺(tái) 中國(guó)香港首播

2011年8月5日 浙江衛(wèi)視 中國(guó)內(nèi)地首播

以下是該劇在翡翠臺(tái)首播的收視率

周次 集數(shù) 日期 平均收視 最高收視

周次 集數(shù) 日期 平均收視 最高收視

1 1月5日 2010.8.23-8.27 33 38

2 6月10日 2010.8.30-9.3 33 35

3 11月15日 2010.9.6-9.10 33 35

4 16-20 2010.9.13-9.17 33 35

5 21-25 2010.9.20-9.24 32 36

6 25-30 2010.9.27-10.1 31 40

7 大結(jié)局 2010.10.3 34 45

注：大結(jié)局平均收視為42點(diǎn)，全劇平均收視為34點(diǎn)，最高收視為45點(diǎn)。