基本介紹

《親愛(ài)的翻譯官》是由王迎執(zhí)導(dǎo)，楊冪、黃軒領(lǐng)銜主演的都市職場(chǎng)愛(ài)情劇。

該劇改編自繆娟的小說(shuō)《翻譯官》，講述了法語(yǔ)系碩士喬菲在翻譯天才程家陽(yáng)的指導(dǎo)下，成長(zhǎng)為高級(jí)翻譯，兩人也從歡喜冤家變成親密愛(ài)人的故事。

該劇于2016年5月24日在湖南衛(wèi)視金鷹獨(dú)播劇場(chǎng)首播。

參演人員

楊冪 飾 喬菲

備注  法語(yǔ)系女碩士

黃軒 飾 程家陽(yáng)

備注  翻譯天才

高偉光 飾 高家明

備注  醫(yī)生，程家的養(yǎng)子

周奇奇 飾 文曉華

備注  法語(yǔ)老師

李溪芮 飾 吳嘉怡

備注  演藝界新人，喬菲的閨蜜

張?jiān)讫?飾 王旭東

備注  商人站之子，程家陽(yáng)的好友

王仁君 飾 周南

吳冕 飾 張翹楚

劉交心 飾 程思遠(yuǎn)

程雍 飾 文道

角色介紹

喬菲

演員 楊冪

喬菲，知性獨(dú)立，敢愛(ài)敢恨。窮苦人家出生、漂亮、倔強(qiáng)、自強(qiáng)的法語(yǔ)系女碩士生，從小立志做一名翻譯，與程家陽(yáng)是歡喜冤家，戲稱他小哥哥。

程家陽(yáng)

演員 黃軒

程家陽(yáng)，高翻院的主任，綽號(hào)“人魔”。冷靜干練，又帶點(diǎn)憂郁氣質(zhì)，翻譯天才，喜歡喬菲。兩人經(jīng)過(guò)重重的考驗(yàn)，最終走到了一起。

高家明

演員 高偉光

高家明，雅痞醫(yī)生，是被程家后期收作養(yǎng)子，因此他成為家陽(yáng)的哥哥卻不同姓?！把哦嘤谄Α钡乃彩莻€(gè)城府頗深的人物，優(yōu)雅紳士氣質(zhì)中又透著些許腹黑。

文曉華

演員 周奇奇

文曉華，與家陽(yáng)同在高翻院工作，兩家亦是舊相識(shí)。因?yàn)榧彝ケ尘暗南嗨疲屗麄冇性S多情愫與生活交集穿插其中。

吳嘉怡

演員 李溪芮

吳嘉怡，演藝界新人，是喬菲的好閨蜜，兩人也一直在相互影響中。懷揣夢(mèng)想在娛樂(lè)圈拼命掙扎的小演員，渴望著被關(guān)注、被認(rèn)可。

王旭東

演員 張?jiān)讫?/p>

王旭東，商人之子，家庭條件非常優(yōu)渥，但是個(gè)“不拼爹”、“不坑爹”的實(shí)業(yè)家，他也是家陽(yáng)的好友。旭東的愛(ài)情觀也因?yàn)楹糜训囊龑?dǎo)最終慢慢發(fā)生了改變。

內(nèi)容介紹

法語(yǔ)系女碩士喬菲，從小立志做一名翻譯。偶然一次機(jī)會(huì)她邂逅了翻譯天才程家陽(yáng)，而喬菲為躲避前男友高家明，卻誤打誤撞與程家陽(yáng)結(jié)下梁子。不料在第二日的高翻院面試中，喬菲發(fā)現(xiàn)程家陽(yáng)竟是自己的考官。兩人帶著對(duì)彼此的誤會(huì)開(kāi)始了一場(chǎng)較量。最終喬菲通過(guò)不懈努力，得到了程家陽(yáng)的肯定；而兩人在歷經(jīng)種種波折后，也終于確認(rèn)了對(duì)彼此的感情。正當(dāng)喬菲事業(yè)、愛(ài)情都如沐春風(fēng)時(shí)，一場(chǎng)變故突襲而至，高家明也在此時(shí)再次介入喬菲的情感生活。種種現(xiàn)實(shí)和猜忌令喬菲與程家陽(yáng)矛盾叢生，最終不得不分手。喬菲此后遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)進(jìn)修法語(yǔ)，程家陽(yáng)亦接受事業(yè)上的新挑戰(zhàn)。兩人各自歷經(jīng)成長(zhǎng)，面臨生死考驗(yàn)后，最終涅磐重生。喬菲終愿直面自己的感情，追求更高的職業(yè)理想；程家陽(yáng)也找到了真正的自己。

歌曲歌詞

音樂(lè)原聲

曲名 作詞 作曲 演唱 備注

《我親愛(ài)的》譚旋 譚旋 譚維維 片頭曲

《奔跑的蝸?！范嗡妓?譚旋 黃軒 片尾曲

《好過(guò)糾纏》BrianG 孫曌心 金池 插曲

《I'd sing for you》—— Bastian Baker 插曲

《79 Clinton Street》—— Bastian Baker 插曲

創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)

出品人 趙依芳、高飛、曾嘉

制作人 高琛、梁芳

原著 繆娟

導(dǎo)演 王迎

編劇 洪靖惠、滕洋

攝影 何順文、王俊明、王博、馬木沙

美術(shù)設(shè)計(jì) 黑鳴璞

造型設(shè)計(jì) 黃薇

服裝設(shè)計(jì) 朱美林

燈光 劉建新、李安華

錄音 高渝茗、金蘭

場(chǎng)記 鄧文婷、梁英杰

獲獎(jiǎng)記錄

時(shí)間 獎(jiǎng)項(xiàng)

2017年 22屆華鼎獎(jiǎng)百?gòu)?qiáng) 前十名

鑒賞評(píng)價(jià)

電視劇行業(yè)中職場(chǎng)劇較少，《親愛(ài)的翻譯官》很有意義，還架起了中法文明的橋梁。（影視評(píng)論人李星文評(píng)）

比起錙銖必較的細(xì)節(jié)上的不嚴(yán)謹(jǐn)，整部劇的節(jié)奏、內(nèi)容、情感把控其實(shí)是值得細(xì)細(xì)評(píng)述的存在，畢竟普通觀眾不會(huì)無(wú)聊到真的去翻那本法語(yǔ)教科書上是不是真的有那兩個(gè)法語(yǔ)單詞。細(xì)節(jié)是一個(gè)必須注意的元素。看《親愛(ài)的翻譯官》的前四集，是讓人有些欣喜的，頗有TVB職場(chǎng)劇的感覺(jué)，一邊工作著一邊談著戀愛(ài)，正能量滿滿。而在訓(xùn)練過(guò)程中，程家陽(yáng)對(duì)喬菲的“虐待”也很有火花，典型的歡喜冤家的設(shè)置，在劍拔弩張中彼此慢慢欣賞。楊冪的演技相較之前有提升，黃軒則證明了除了暖男，霸道人設(shè)他一樣能演。（網(wǎng)易娛樂(lè)評(píng)）

其他信息

幕后花絮

《翻譯官》是楊冪產(chǎn)后復(fù)出接拍的首部電視劇。

劇組請(qǐng)來(lái)法語(yǔ)老師教習(xí)楊冪、黃軒學(xué)說(shuō)法語(yǔ)。

因角色需要，楊冪剪短了自己的頭發(fā)。

拍攝現(xiàn)場(chǎng)，王仁君與楊冪老同學(xué)相見(jiàn)甚歡，自畢業(yè)后兩人只合作過(guò)一部戲。

播出信息

基本信息

播出日期 播出平臺(tái)

2016年5月24日 湖南衛(wèi)視

2016年6月22日 安徽衛(wèi)視

2016年10月15日 深圳衛(wèi)視

2016年10月17日 貴州衛(wèi)視

2019年7月1日 東南衛(wèi)視

收視情況

電視劇《親愛(ài)的翻譯官》湖南衛(wèi)視播出情況

日期 集數(shù) CSM52城市網(wǎng)收視率 全國(guó)網(wǎng)收視率

收視率(%) 收視份額(%) 同時(shí)段排名 收視率(%) 收視份額(%) 同時(shí)段排名

2016/5/24 1月2日 1.413 4.256 1 1.76 5.84 1

2016/5/25 3月4日 1.518 4.555 1 1.95 6.36 1

2016/5/26 5月6日 1.839 5.48 1 2.15 6.87 1

2016/5/27 7 1.43 4.41 1 1.77 5.72 1

2016/5/28 8 1448 4.57 1 1.76 6.26 1

2016/5/29 9月10日 1.982 5.763 1 2.49 8.06 1

2016/5/30 11月12日 2.175 6.581 1 2.41 7.94 1

2016/5/31 13-14 2.354 6.985 1 2.94 9.29 1

2016/6/1 15-16 2.344 7.216 1 2.84 9.27 1

2016/6/2 17-18 2.357 7.146 1 2.78 8.82 1

2016/6/3 19 1.15 4.815 1 1.84 6.84 1

2016/6/4 20 2.057 6.683 1 2.6 9.36 1

2016/6/5 21-22 2.321 6.851 1 3.14 10.05 1

2016/6/6 23-24 2.28 6.887 1 2.81 9.2 1

2016/6/7 25-26 2.167 6.552 1 2.65 8.66 1

2016/6/8 27-28 2.465 7.479 1 3.36 10.89 1

2016/6/9 29-30 2.31 7.142 1 3.52 11.46 1

2016/6/10 31 1.629 5.233 1 2.22 8.42 1

2016/6/11 32 1.64 5.02 1 2.28 8.1 1

2016--06-12 33-34 2.139 6.249 1 2.83 9.38 1

2016/6/13 35-36 2.02 5.903 1 2.66 8.93 1

2016/6/14 37-38 2.026 5.948 1 2.83 9.25 1

2016/6/15 39-40 2.192 6.54 1 3.08 10.1 1

2016/6/16 41-42 2.148 6.639 1 3.01 10.06 1

2016/6/17 43 1.585 5.198 1 2.31 9.12 1

2016/6/18 44 1.836 5.98 1 2.55 10.04 1

2016.06.19 精典篇 1.88 5.647 1 2.65 8.99 1

平均收視率 2.05% 6.19% 1 2.63% 8.74% 1