基本介紹

《Garota de Ipanema（葡語(yǔ)）/The Girl from Ipanema（英語(yǔ)）》（中譯：依帕內(nèi)瑪女孩）是一首巴西波薩諾瓦歌曲。在1960年代中期被世界廣泛傳唱，并獲得了1965年格萊美年度制作獎(jiǎng)。

《依帕內(nèi)瑪女孩》寫于1962年，由Vinicius de Moraes作葡萄牙語(yǔ)歌詞、Norman Gimbel作英語(yǔ)歌詞、Antonio Carlos Jobim譜曲。同年由Pery Ribeiro首次錄制演唱。1964年由巴西女歌手Astrud Gilberto和薩克司風(fēng)手Stan Getz錄制的單曲取得了世界范圍的成功，在公告牌百?gòu)?qiáng)單曲榜上沖到了第五名，并在輕音樂(lè)榜上蟬聯(lián)兩周冠軍。

這首歌被認(rèn)是史上錄制次數(shù)第二多的歌曲，僅次于披頭士的《Yesterday》。2001年這首歌進(jìn)駐拉丁格萊美名人堂。2004年被美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館載入國(guó)家錄音登記處。2009年被巴西版《滾石雜志》評(píng)為“最偉大的巴西歌曲”第27位。

歌曲歌詞

Olha que coisa mais linda

瞧那俏麗的佳人

Mais cheia de gra?a

美麗而又優(yōu)雅至極

é ela a menina que vem e que passa

她跳著輕盈的舞步

num doce balan?o a caminho do mar

朝著大海飄然而去

Mo?a do corpo dourado do sol de Ipanema

依帕內(nèi)瑪金色的陽(yáng)光灑在她身上

O seu balan?ado é mais que um poema

……

背景介紹

依帕內(nèi)瑪是里約熱內(nèi)盧南部的一個(gè)海濱城市?！兑琅羶?nèi)瑪女孩》的歌詞靈感來(lái)源于巴西模特Hel? Pinheiro，住在依帕內(nèi)瑪海灘附近，當(dāng)時(shí)只有十七歲。每天她都會(huì)經(jīng)過(guò)一家名為Veloso的小酒吧，有時(shí)候還會(huì)進(jìn)到酒吧里為母親買煙，引得周圍的食客紛紛向她吹口哨。1962年冬，詞作者Vinicius de Moraes和曲作者Antonio Jobim在酒吧中恰巧撞見(jiàn)了Pinheiro走過(guò)。兩人為之神魂顛倒，以此為靈感寫出《依帕內(nèi)瑪女孩》。歌曲成名后，Pinheiro也一躍成為名人。

1963年，對(duì)巴西音樂(lè)有著濃厚興趣的著名冷爵士樂(lè)手Stan Getz邀請(qǐng)Jobim和Bossa Nova皇帝Joao Gilberto一起到美國(guó)錄制專輯，這張專輯后來(lái)成為了舉世聞名的經(jīng)典爵士唱片《Getz/Gilberto》。為了讓這張專輯里的音樂(lè)更容易被美國(guó)聽(tīng)眾接受，需要在主打歌曲《依帕內(nèi)瑪女孩》里加入一些英文歌詞。然而Joao Gilberto不會(huì)英語(yǔ)，Stan Getz便提議讓Joao的妻子Astrud來(lái)演唱其中的英文歌詞。在這偶然的機(jī)會(huì)下，Astrud Gilberto亮出了她柔美而獨(dú)特的嗓音。Astrud并無(wú)任何聲樂(lè)訓(xùn)練的經(jīng)歷，但她未經(jīng)雕琢的稚氣嗓音和嬌羞的葡萄牙語(yǔ)腔調(diào)竟給《The Girl from Ipanema》一曲平添了一股南美風(fēng)情，也令其一夜之間轟動(dòng)美國(guó)。

2016年里約奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)的吉祥物Vinicius（維尼休斯）和Tom（湯姆）正是得名于兩位作曲家Vinicius和Antonio。在開幕式中，這首歌配以巴西名模吉賽爾·邦辰的走秀，讓世界觀眾眼前一亮，也讓這首歌再次打入美國(guó)公告牌。值得一提的是，為吉賽爾·邦辰伴奏的正是Antonio的孫子Daniel。