內(nèi)容介紹

作品原文

董孝子黯復(fù)仇

十年心事苦①，惟為復(fù)恩仇②。

兩意既已盡，碧山吾白頭③。

注釋譯文

作品注釋

①十年：董黯等了十年，才得以復(fù)仇。一說(shuō)為避免母親擔(dān)心，特意等母親去世才復(fù)仇；一說(shuō)為避免仇人之母?jìng)?，特意等她去世才將仇人殺死。前者孝，后者仁，也即是慈?/p>

②恩仇：恩，母親養(yǎng)育之恩。仇，惡鄰辱母之仇。

③碧山吾白頭：指董黯因復(fù)仇獲罪，遇大赦，終老山嶺；一說(shuō)遇皇帝特赦，召他做官，董黯辭官不就，以壽終。

白話譯文

董黯等了十年，直到母親去世之后才得以復(fù)仇，在這十年里，他的內(nèi)心煩悶痛苦。這樣做只是為了報(bào)答母親撫養(yǎng)教育的恩惠，以及為了報(bào)復(fù)惡毒的仇人侮辱母親的仇恨。

報(bào)恩和復(fù)仇這兩種情意，既然已經(jīng)結(jié)束了，復(fù)仇和獲罪也最終遇到了刑罰，那就在山嶺中孤獨(dú)終老吧。

作者介紹

賀知章（659—744），字季真，號(hào)四明狂客，唐越州會(huì)稽永興(今蕭山)人，早年遷居山陰(今紹興)。少時(shí)即以詩(shī)文知名。唐武后證圣元年(695)中進(jìn)士，初授國(guó)子四門博士，后遷太常博士。開元十年(722)，由麗正殿修書使張說(shuō)推薦入該殿書院，參與撰修《六典》、《文纂》等書，未成，轉(zhuǎn)官太常少卿。十三年為禮部侍郎、集賢院學(xué)士。后調(diào)任太子右庶子、侍讀、工部侍郎。二十六年改官太子賓客、銀青光祿大夫右庶子、侍讀、工部侍郎。二十六年改官太子賓客、銀青光祿大夫兼正授秘書監(jiān)，因而人稱“賀監(jiān)”。

賀知章詩(shī)文以絕句見長(zhǎng)，除祭神樂章、應(yīng)制詩(shī)外，其寫景、抒懷之作風(fēng)格獨(dú)特，清新瀟灑，著名的《回鄉(xiāng)偶書》兩首膾炙人口，千古傳誦，今尚存錄入《全唐詩(shī)》共19首。

賀知章詩(shī)文精佳，且書法品位頗高，尤擅草隸，“當(dāng)世稱重”，好事者供其箋翰，每紙不過數(shù)十字，共傳寶之。他常醉輒屬籍，常與張旭、李白飲酒賦詩(shī)，切磋詩(shī)藝，時(shí)稱“醉中八仙”，又與包融、張旭、張若虛等結(jié)為“吳中四士?！碧鞂毴?744)，因病恍惚，上疏請(qǐng)度為道士，求還鄉(xiāng)里，舍本鄉(xiāng)宅為觀，求周宮湖數(shù)頃為放生池。詔許之，賜鑒湖一曲。玄宗御制詩(shī)以贈(zèng)，皇太子率百官餞行?；厣疥幬逶崎T外“道士莊”，住“千秋觀”。建“一曲亭”自?shī)?。。繁紙不過數(shù)十字。“廳館好墻壁及屏障，忽忘機(jī)，興發(fā)，落筆數(shù)行，如蟲篆飛走，雖古之張索不如也?！保瑦酆脮ㄕ咭暈檎淦?。他的墨跡留傳很少，現(xiàn)存尚有紹興城東南宛委山南坡飛來(lái)石上的《龍瑞宮記》石刻和流傳到日本的《孝經(jīng)》草書。

其間，寫下《回鄉(xiāng)偶書》2首：“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰；孩童相見不相識(shí)，笑問客從何處來(lái)?！薄半x別家鄉(xiāng)歲月多，近來(lái)人事半消磨；唯有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時(shí)波”。為人傳誦而膾炙人口。未幾病逝，年八十六。乾元元年(758)肅宗以侍讀之歸，贈(zèng)禮部尚書。現(xiàn)存詩(shī)19首，多為祭祀樂章和應(yīng)制詩(shī)。文有《龍瑞宮記》、《會(huì)稽洞記》各1卷。今存《龍瑞宮記》摩崖，留存于宛委山南坡飛來(lái)石上，為難得之古代題刻?！缎绿茣?、《舊唐書》有傳。

賀知章生性曠達(dá)豪放，善談笑，好飲酒，又風(fēng)流瀟灑，為時(shí)人所傾慕。當(dāng)看到李白的詩(shī)文，即贊為“謫仙人也”，后成為忘年之交，并把李白引薦給唐玄宗為官。賀晚年放蕩不羈，自稱“四明狂客”，又因其詩(shī)豪放曠放，人稱“詩(shī)狂”。常與李白、李適之、王琎、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂飲酒賦詩(shī)，時(shí)謂“醉八仙”。

天寶三年(744)，賀知章告老還鄉(xiāng)，為道士。離開京師時(shí)，玄宗曾賜詩(shī)，皇太子及文武百官為其餞行?；剜l(xiāng)后不久病卒。