歌曲背景

1931年初，嘎達(dá)梅林的愛人牡丹面臨流產(chǎn)的危險(xiǎn)，不得不和嘎達(dá)梅林分離，牡丹派女警衛(wèi)到附近村里打聽消息，以便找個(gè)合適的住宿地方。女警衛(wèi)先到哈拉呼扎蘭艾里(現(xiàn)為解放屯)，聽說(shuō)村里有個(gè)梭奈(蒙古語(yǔ)是密探子，專門為嘎達(dá)梅林通風(fēng)報(bào)信的人)。說(shuō)起來(lái)也挺巧，這家探子的鄰居正給老母親舉辦60歲大壽宴慶，請(qǐng)來(lái)了當(dāng)?shù)孛耖g藝人桑杰胡爾奇(拉著四線胡說(shuō)唱的人)。

那天晚上，桑杰胡爾奇邊拉著四胡邊說(shuō)述唐朝的故事，而且說(shuō)唱民間歌曲，很多時(shí)候還自編自唱，唱起民歌“陶格陶格”時(shí)，那悠揚(yáng)的四胡聲和動(dòng)聽的歌聲，使逃難中的牡丹想起了嘎達(dá)梅林，一夜無(wú)法入眠，就想著：為什么不給嘎達(dá)梅林作個(gè)歌曲留下，來(lái)贊揚(yáng)他的精神？她越想越激動(dòng)，剛熬過(guò)這不眠之夜后，一大早就聽到了嘎達(dá)梅林犧牲的消息，她悲痛萬(wàn)分，原本想了一夜要為嘎達(dá)梅林寫歌曲，聽到這個(gè)消息后，更有信心了，忍著悲痛求房東把桑杰胡爾奇請(qǐng)來(lái)。牡丹問(wèn)：“胡爾奇阿爸，您一年拉胡說(shuō)唱能掙多少錢？”桑杰胡爾奇回答：“不多，就是個(gè)四五只羊兩三擔(dān)糧食，十幾個(gè)大洋，有時(shí)候有幾雙鞋和靴子。”經(jīng)過(guò)一番談話后，牡丹直接說(shuō)出了自己的意圖：“我很欣賞您的藝術(shù)才華，我給您兩到三年的收入，求您給編作一支歌曲，至于歌名及內(nèi)容一會(huì)兒告訴您?！鄙＝芎鸂柶鎻奈唇邮苓^(guò)這么重的禮物和工錢。牡丹雖然內(nèi)心很悲痛，外表卻滴水不漏，沉重地對(duì)桑杰老人說(shuō)：“胡爾奇阿爸，我對(duì)您抱有很大的希望，相信您能幫我，主要目的是編創(chuàng)一曲歌頌嘎達(dá)梅林的歌，并唱出來(lái)讓眾人聽得到，我就心滿意足了，沒別的意思。”

一說(shuō)起嘎達(dá)梅林，桑杰胡爾奇很激動(dòng)，便欣然答應(yīng)下來(lái)。桑杰胡爾奇最初編了幾段《嘎達(dá)梅林》，和往常一樣邊拉著四胡邊說(shuō)唱著。他一開始把歌詞配在民歌《秀英》的曲子上，結(jié)合了四胡說(shuō)唱的獨(dú)特腔調(diào)，悠揚(yáng)動(dòng)聽。每次故事會(huì)開始之前，他就先唱起《嘎達(dá)梅林》，原歌詞是：“南方飛來(lái)的大鴻雁要落南湖還是落到北湖，要說(shuō)惹事的嘎達(dá)梅林是反抗王爺還是造反出走。北方飛來(lái)的小鴻雁，要落北湖還是落到南湖，要說(shuō)嘎達(dá)梅林是為反抗軍閥還是為了蒙古族的土地?！本瓦@樣，《嘎達(dá)梅林》就慢慢傳唱開了。

由于全詩(shī)較長(zhǎng)，后經(jīng)作曲家安波整理譯配后變?yōu)楝F(xiàn)在的四段詞。

歌曲歌詞

南方飛來(lái)的小鴻雁呀，不落長(zhǎng)江不呀不起飛。

要說(shuō)起義的嘎達(dá)梅林，是為了蒙古人民的土地。

北方飛來(lái)的小鴻雁呀，不落長(zhǎng)江不呀不起飛。

要說(shuō)起義的嘎達(dá)梅林，是為了蒙古人民的土地。

天上的鴻雁從南往北飛，是為了追求太陽(yáng)的溫暖呦。

反抗王爺?shù)母逻_(dá)梅林，是為了蒙古人民的利益。

天上的鴻雁從北往南飛，是為了躲避北海的寒冷呦。

造反起義的嘎達(dá)梅林，是為了蒙古人民的利益。

......