作者介紹

Jingle Bells的詞曲作者詹姆斯·羅德·皮爾彭特(James Lord Pierpont,25 April 1805 - 5 August 1886)畢業(yè)于耶魯大學，他遵照祖父的意愿，做了一名教師。由于他對學生總是慈祥寬容而缺乏嚴厲，保守的教育界就把他擠走了。皮爾彭特又當了律師，他渴望用自己的努力來維護法律的公正，他不屑于當時美國律師界流行的“誰有錢就為誰服務”的原則，看到好人受到不公正的待遇，他總是不計報酬地為之奔忙，而如果當事人是惡棍，即使酬金豐厚，他也不予理睬。其他律師對于皮爾彭特這樣的做法，自然是無法容忍的，很快，他只好又離開了律師的職位，做了一名推銷紡織品的商人?？墒?，在競爭殘酷的生意場上，他總是因為心地仁慈而使對手獲利、讓自己吃虧。最后，他只好又當了牧師，想引導人們的心靈走向善良。然而，由于他極力支持禁酒和反對奴隸制而得罪了教區(qū)信徒，只好被迫辭職。

每當圣誕節(jié)里《鈴兒響叮當》那輕松歡快的旋律在空中飄蕩時，人們總能想起他。皮爾彭特或許沒有想到，他一生中偶爾為之的一部作品居然產(chǎn)生如此巨大的影響，這與他個人的人生遭遇產(chǎn)生了強烈的反差。其實，皮爾彭特從來沒有因為自己人生中的許多失意而放棄過自己的追求，他始終堅信生活是美好的。他沒有消極頹廢，更沒有放任自流，盡管他在許多領域都被那些品行低劣的人排擠得無法容身，但這并不能說明他的人生理想就失去了價值和光彩。生活也許會讓心懷美好理想的人遭受磨難，但生活絕對不會拋棄美好的心靈，生活也總是喜歡美好的事物的。也正是因為如此，這個心靈美好的人才能譜寫出如此優(yōu)美動聽的歌曲，穿越漫漫時空，洗滌著我們的靈魂，震撼著我們的心房。

與之前所有人的共識不同，約翰·皮爾彭特并不是這首曲子的作者，并且也沒有很坎坷的經(jīng)歷。現(xiàn)有的故事是來自Robert Flughum的"It Was on Fire When I Lay Down on It"（2006年出版），但該故事面世伊始就遭到了強烈的抨擊——因為作者為了達到感人的效果而不惜歪曲歷史，將約翰·皮爾彭特先生寫成一個失敗者（相關資料見附錄）。事實上，皮爾彭特先生是一個才華橫溢的詩人與聲名遠播的教育家（參見維基百科），只有他晚年的生活不甚如意。故事里寫他早年就窮困潦倒，這不符合史實——1821年時他就因在Boston's English Classical School建立過程中做出的貢獻而受到全國的關注，同時他也并非耶魯大學畢業(yè)——先在巴爾的摩讀書，后來到了哈佛。另外，在文學方面他也并非平庸之輩：他的宣揚廢除奴隸制的詩歌經(jīng)常被人朗誦，同時他與人合著的劇本也受到了熱烈歡迎。

英文歌詞

Dashing through the snow

In a one- horse open sleigh

Over the fields we go

Laughing all the way

Bells on bobtails ring

Making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight

OH,Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way

Oh,what fun it is to ride

?In a one-horse open sleigh

Jingle bells,jingle bells

Jingle all the way

Oh,what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

.....

中文歌詞

叮叮當,叮叮當, 鈴兒響叮當.

我們滑雪多快樂, 我們坐在雪橇上.

叮叮當,叮叮當, 鈴兒響叮當.

我們滑雪多快樂,我們坐在雪橇上.

叮叮當,叮叮當, 鈴兒響叮當.

我們滑雪多快樂, 我們坐在雪橇上.

叮叮當,叮叮當, 鈴兒響叮當.

我們滑雪多快樂,我們坐在雪橇上.

沖破大風雪 我們坐在雪橇上

奔馳過田野 我們歡笑又歌唱

馬兒鈴聲響 令人精神多歡暢

今晚滑雪真快樂 把滑雪歌兒唱 嘿

叮叮當，叮叮當，鈴兒響叮當

我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上

叮叮當叮叮當鈴兒響叮當

我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上

.....