基本介紹

《晚安，月亮》是美國作家瑪格麗特·懷茲·布朗與插畫家克雷門·赫德于1947年聯(lián)合創(chuàng)作的兒童繪本，中文版由阿甲翻譯、北京聯(lián)合出版公司于2014年7月出版。該書全球譯本銷量超2000萬冊，被紐約公共圖書館列為權(quán)威推薦書單。作品以綠色大房間為場景，采用重復(fù)押韻句式描寫小兔子睡前向房間物品逐一道晚安的儀式。插畫通過紅綠色調(diào)漸變、燈光明暗變化及時(shí)鐘指針移動暗示時(shí)間推移，畫面包含《逃家小兔》關(guān)聯(lián)元素。克雷門·赫德在二戰(zhàn)退役后完成插畫創(chuàng)作，彩色與黑白畫面交替形成獨(dú)特視覺節(jié)奏。研究者彭懿將其定義為“真正意義上的睡前圖畫書”。

內(nèi)容介紹

在這部深受一代代讀者喜愛的經(jīng)典兒童文學(xué)作品中，安靜詩意的文字，與柔和平靜、催人欲睡的畫面，共同創(chuàng)造了一部完美的睡前故事書。它從孩子的視角出發(fā)，獲得了無數(shù)大小讀者的喜愛，榮譽(yù)等身，經(jīng)久不衰。自1947年出版至今，不同譯本已發(fā)行超過2000萬冊。

《晚安，月亮》已被翻譯成法語、西班牙語、荷蘭語、日語、俄語、瑞典語、韓語、巴西葡萄牙語、加泰羅尼亞語、希伯來語、老撾苗語。

作者介紹

瑪格麗特·懷茲·布朗（1910-1952）

美國圖畫書界先驅(qū)性人物，“黃金時(shí)代”代表人物之一，天才圖畫書作家，4次凱迪克獎(jiǎng)獲得者。很少有作家像瑪格麗特·懷茲·布朗一樣，與孩子們的關(guān)注點(diǎn)和情緒那么合拍?，敻覃愄?932年畢業(yè)于維吉尼亞州霍林斯學(xué)院，后加入當(dāng)時(shí)在美國推行先進(jìn)教育改革實(shí)驗(yàn)的班克街教育學(xué)院，在這一時(shí)期，將自己的文學(xué)志向與兒童發(fā)展和幼兒教育的研究結(jié)合了起來?，敻覃愄厮哂械囊砸粋€(gè)孩子的眼睛看世界的非凡能力，是無以倫比的。她短暫的一生，創(chuàng)作了數(shù)百部作品，最為著名的當(dāng)屬《晚安，月亮》和《逃家小兔》。年復(fù)一年，她的眾多經(jīng)典作品一直為無數(shù)的小讀者和小聽眾們所喜愛。

·創(chuàng)作故事——瑪格麗特·懷茲·布朗喜歡小動物，很多故事都以動物為主角。她喜歡寫富有節(jié)奏和韻律的故事，有時(shí)，她會在故事或詩里放進(jìn)一個(gè)很難的單詞，她認(rèn)為這會讓孩子們讀的時(shí)候好好想一想。她手頭有很多紙稿，方便她及時(shí)記下一個(gè)故事靈感或詩句。她說，她會夢到那些故事，早上醒來后，她必須趕緊記下來，以防忘記。她一直努力站在孩子們聽故事的角度寫作，而不是大人講故事的角度。她還建議和指導(dǎo)與她合作的插畫家們學(xué)會從孩子看事物的角度來畫畫。一次，她送給一個(gè)插畫家兩只小狗，這個(gè)插畫家要畫一本有這種狗的書。插畫家一天畫了很多草圖，然后睡著了。醒來后，他發(fā)現(xiàn)他畫的那些紙都空了。原來，那兩只小狗舔光了這些紙上的畫。1952年，法國旅行途中，她死于闌尾炎術(shù)后恢復(fù)期。很多朋友一直在懷念她。他們說，她是一個(gè)極具創(chuàng)造性的天才。

克雷門·赫德（1908-1988）

美國圖畫書界先驅(qū)性人物，“黃金時(shí)代”代表人物之一，著名插畫家。生于紐約，畢業(yè)于耶魯大學(xué)。1930年代，在巴黎和法國著名畫家費(fèi)爾南德·萊熱等人一起學(xué)習(xí)繪畫，并在那里形成了他極具個(gè)人特色的繪畫風(fēng)格：大片地使用充滿活力的顏色。1935年回國，開始創(chuàng)作兒童書。他的作品吸引了瑪格麗特·懷茲·布朗，兩人合作創(chuàng)作了當(dāng)代最經(jīng)久不衰的兒童書，尤以《晚安，月亮》和《逃家小兔》為代表?？死组T·赫德的插畫作品達(dá)一百多部，其中包括很多他與妻子，伊迪絲·撒切爾·赫德共同創(chuàng)作的作品。

·創(chuàng)作故事——克雷門是一位銀行家的兒子，耶魯大學(xué)的高材生，卻不愿意子承父業(yè)，自己跑到巴黎去學(xué)藝術(shù)，窮得叮當(dāng)響后便跑回美國從事設(shè)計(jì)與藝術(shù)創(chuàng)作。1937年瑪格麗特出版了自己的第一本童書，也擔(dān)任了斯科特出版公司的童書編輯。正是在這個(gè)崗位上，她發(fā)現(xiàn)了還在四處徘徊的克雷門為童書插畫的天分，為他出版了第一本書，也邀請他到班克街教育學(xué)院進(jìn)修，并從此把他引入了迷人的童書世界。1945年，瑪格麗特寫好《晚安，月亮》的初稿時(shí)，就很肯定克雷門是為《晚安，月亮》插畫的不二人選。問題是當(dāng)時(shí)他不在美國，正在美國空軍服役，很可能是在與日軍作戰(zhàn)的太平洋戰(zhàn)場。天知道那場該死的世界大戰(zhàn)什么時(shí)候能打完，誰又能保證那位畫過《逃家小兔》的戰(zhàn)士一定能活著回來呢？到了1945年圣誕節(jié)前的一個(gè)深夜，克雷門終于回到了紐約。在恢復(fù)了兩周后，克雷門開始《晚安，月亮》的插畫工作。他簡直可以說創(chuàng)造了奇跡：經(jīng)過幾輪調(diào)整與修改，1946年3月他就畫出了令瑪格麗特和Harper編輯厄蘇拉都滿意的樣圖！接下來，在整個(gè)的春天里他勤奮地工作，終于完成了初稿，大致就是我們今天看到的模樣，而且有意思的是，作家和編輯對于如何畫這本書都只提過很少的建議。

能想象得到嗎，如此沉靜、如此迷人的幼兒圖畫書竟然會出自一位剛剛從二戰(zhàn)中退役的軍人之手？克雷門當(dāng)時(shí)還沒有做父親，他與波西的兒子要在三年之后才會到來。也許是瑪格麗特的這首詩激發(fā)了他的靈感，也許是他自己的童年回憶令他有了如此的魔力，也許恰好是這本書的創(chuàng)作成功地幫助他完成了精神的療復(fù)，否則，怎能解釋此時(shí)的他竟會創(chuàng)作出畢生最完美的作品呢？（——阿甲，“《晚安，月亮》的故事”）

獲獎(jiǎng)記錄

★1995年被紐約公共圖書館評為對20世紀(jì)最具影響力的175種“世紀(jì)之書”之一

★2001年被美國《出版者周刊》評為“所有時(shí)代最暢銷童書”（精裝本）第32名

★入選紐約公共圖書館“每個(gè)人都應(yīng)該知道的100種圖畫書”

★入選美國《學(xué)校圖書館》雜志“所有時(shí)代最佳100種圖畫書”

★入選美國全國教育協(xié)會推薦100本最佳童書

★入選美國全國教育協(xié)會“教師們推薦的100本書”

★入選美國全國教育協(xié)會“孩子們推薦的100本書”

★入選《AB出版人周刊》“20世紀(jì)100本最佳讀物”

★入選美國收錄44部20世紀(jì)最重要的圖畫書的《20世紀(jì)童書寶庫》

★入選美國收錄12部最偉大的圖畫書的《經(jīng)典圖畫書寶庫》

鑒賞評價(jià)

專家評論

《晚安，月亮》如今在世界上已經(jīng)超級有名、超級暢銷了，研究這本書的論文和書籍也已相當(dāng)豐富了，人們津津樂道它迷人的韻律，感嘆畫面中大膽的色彩，圖畫中的細(xì)節(jié)也被極其細(xì)致地挖掘出來……凡此種種，為這本圖畫書更增添了一層誘人的神秘色彩。

——著名兒童閱讀推廣人、兒童文學(xué)研究者、紅泥巴俱樂部網(wǎng)站創(chuàng)始人阿甲

自從1947年《晚安，月亮》問世以來，超過半個(gè)世紀(jì)，有上千萬的孩子都是在瑪格麗特·懷茲·布朗那溫柔的晚安的聲音中睡著的。所以說，這是一本真正意義上的睡前圖畫書。

——著名兒童文學(xué)作家、研究者彭懿

作者瑪格麗特·懷茲·布朗就是這么篤定地寫出了這個(gè)故事，讓繪圖者克雷門·赫德畫出了這本不朽的、無法超越的圖畫書。……有些東西越新越好，有些則是越陳越香。圖畫書很多，卻只有耐讀耐看的可以經(jīng)得起歲月的篩選而存留下來。

——《晚安月亮》繁體版譯者黃遒毓

其他信息

關(guān)于小讀者

有人說《晚安，月亮》只是1到3歲孩子的睡前讀物，太小了聽不懂，太大了嫌幼稚。其實(shí)，許多媽媽的親身經(jīng)歷是：孩子八九個(gè)月大的時(shí)候就開始聽媽媽讀這本書，直到孩子認(rèn)字后還會時(shí)不時(shí)地自己拿起來看。甚至有位十幾歲的中學(xué)生不好意思地承認(rèn)自己至今最愛的圖畫書仍然是《晚安，月亮》。

畫中趣事

（1）與《逃家小兔》

★《晚安，月亮》小兔子的綠色大房間，幾乎就是從《逃家小兔》倒數(shù)第二個(gè)跨頁彩插（一個(gè)想象的畫面）發(fā)展而來：幾乎同樣的房間格局和布局，一樣的“跳過月亮的奶?！薄⒈跔t、小圓桌、臺燈、搖椅、小兔子和大兔子。

★“跳過月亮的母?！边@幅畫，最先是出現(xiàn)在《逃家小兔》里的。不過，“為慎重起見，奶牛的乳房被略減到只是一個(gè)模模糊糊的形狀，”以避免E.B.懷特《精靈鼠小弟》在1945年出版時(shí)曾遭遇的爭論。

★“跳過月亮的母?！焙汀叭恍⌒茏谝巫由稀边@兩幅畫，都是瑪格麗特小時(shí)候臥室里煤氣壁爐四周裝飾的陶瓷貼片上的童謠和童話形象?，敻覃愄卣f，童年記憶是“一個(gè)狂野而私密的地方”，是她創(chuàng)作的終極源泉。

★除了“跳過月亮的奶?！焙汀叭恍⌒堋蓖?，房間里還有一副畫，但文中并未明確提及，畫的是一只大兔子，用胡蘿卜當(dāng)誘餌，扔向河中，釣?zāi)侵恍⊥米?。這幅畫也是《逃家小兔》中的畫面。

（2）畫中畫，書中書

★書架的頂層是一本打開的《逃家小兔》，床頭柜上是一本《晚安，月亮》。

★在“三只小熊坐在椅子上”這幅畫里，房間墻壁上掛著的那幅畫，隱約是“跳過月亮的母?！钡妮喞?/p>

內(nèi)容解析

一只小兔子道晚安的故事，一本真正意義上的睡前圖畫書。這樣簡單，又這樣經(jīng)典。它到底具有什么樣的魔力呢？總的來說，《晚安，月亮》的文字內(nèi)容和圖畫，是和孩子的生活經(jīng)驗(yàn)與心理情緒相契合的一本書。具體來說，綜合對《晚安，月亮》的各種研究，可以從以下幾個(gè)方面來解讀——

（1）夜晚降臨，孩子面對即將到來的分離、孤單與黑暗，心里害怕：大片的紅綠對比，顯示小兔子內(nèi)心的不安與恐懼。同時(shí)，還有一種不舍得：睡覺是一種暫時(shí)的告別，告別白天周圍那些熟悉的人和物，走向未知的黑暗和夢境。

這本書從時(shí)間上共70分鐘（有的孩子折騰好幾個(gè)小時(shí)不愿意睡覺都是常有的），7點(diǎn)到8點(diǎn)10分，其中20分鐘說房間里有什么東西,50分鐘道晚安。這一個(gè)多小時(shí)，小兔子可以說是準(zhǔn)備入睡，也可以說是拖延入睡時(shí)間。

（2）隨著故事和畫面的推進(jìn)，小兔子的恐懼和不安情緒得到安撫（這可以從燈光漸暗、紅綠對比強(qiáng)度下降等看出）。為什么？

★心理學(xué)研究表明，說出周圍熟悉物品的名字，一個(gè)一個(gè)地跟它們道晚安的這種“睡覺前說晚安的睡前儀式”，可以讓孩子獲得一種占有感和安全感，讓他擁有驅(qū)逐孤獨(dú)和恐懼的力量。熟悉的東西，能讓他平靜下來，產(chǎn)生安全感。

★還有幾個(gè)地方可以讓孩子產(chǎn)生安全感——貓和老鼠，共處一室，相安無事。床邊地上鋪著虎皮毯子，連老虎都沒有傷害了。壁爐里的火一直燒的旺旺的，很溫暖，甚至到最后，火焰似乎變成了一張笑臉。還有，桌上那一碗滿滿的米糊，說明小兔子吃飽了，肚子是滿足的，這對小孩子很重要，也是讓他產(chǎn)生安全感的一個(gè)因素。

★《晚安，月亮》的文字，具有重復(fù)和押韻的特點(diǎn)。對于小孩子來說，簡單的詞，重復(fù)上七八遍就會有安撫人心、催人欲睡的效果（松居直《我的圖畫書論》）。這書里的“晚安”，英文版重復(fù)了20次，中文版要重復(fù)22個(gè)。確實(shí)很有效果：有的媽媽說，一歲以前的孩子，甚至讀不完整本書就開始揉眼睛、打哈欠。讀《晚安，月亮》，說“晚安”，已經(jīng)成了很多家庭、很多孩子睡前的固定儀式。

英文原版的“kitten、mitten”,“house、mouse”,“mush、hush”,“bear、chair”等，中文版的“小貓、手套”，“小屋、老鼠”，“梳子、刷子”等，非常押韻，富有節(jié)奏感。一個(gè)媽媽說，“押韻的句子孩子都喜歡，讀著讀著孩子就睡著了?！?/p>

（3）對于天生喜歡看圖的孩子來說，這本書的圖畫有著非常豐富的細(xì)節(jié)上的樂趣：

整本書，是黑白和全彩交替。每一個(gè)彩色頁都是小兔子的房間，每一個(gè)黑白頁都是具體東西。

★月亮——第一個(gè)彩頁還沒有，從第三個(gè)彩頁開始道晚安，月亮出現(xiàn)，然后慢慢上升上升，到最后在窗外高掛.

時(shí)間——房間里有兩個(gè)時(shí)鐘，一個(gè)在壁爐上，一個(gè)在床頭柜。從第一個(gè)彩頁7點(diǎn)開始，后面每一個(gè)彩色頁都往后過了10分鐘：7點(diǎn)10分、20分、30分、40分、50分、8點(diǎn)，到最后8點(diǎn)10分。

★臺燈——頭兩頁，臺燈沒開。從第三個(gè)彩頁道晚安開始，臺燈打開，然后往后每一個(gè)彩頁燈光都在變暗，變暗，朦朦朧朧，一種安撫和平靜心緒的效果。直到最后臺燈關(guān)掉。隨著燈光的漸暗，墻壁的綠色也在逐漸變化，灰度增大，最后成了不透明的昏暗的綠色。這暗示著夜已經(jīng)很深了。

★小老鼠——每一頁都有這只小老鼠，幾乎每個(gè)孩子都津津有味、一遍遍地在圖中找它。從裝柴禾的籃子旁，到晾衣架、書架，到最后窗臺上，甚至中間忙里偷閑，爬上放臺燈的小圓桌（那時(shí)燈光已經(jīng)暗到快什么都看不見了），偷吃了幾口米糊。

★小兔子——小兔子的目光一直追隨著它說“晚安”的東西，當(dāng)然除了最后一頁，他閉上眼睛入睡，而這時(shí)“晚安”的對象是不需要視覺的“聲音”。還有，小兔子從在被窩里坐著，到爬出來看身后墻上的三只小熊的畫，到蹲坐在枕頭上，再到最后又躺下，鉆進(jìn)被窩，活脫脫一個(gè)孩子睡前行為的典型再現(xiàn)。

★老太太、毛線、織物和貓——他們在書中上演了一系列小故事：一開始，毛線團(tuán)和織的東西在搖椅上放著，然后，老太太出現(xiàn)，坐在搖椅上，手里拿著織的東西，毛線團(tuán)滾落到老太太腳邊的地毯上，毛線散開，兩只小貓開始玩毛線，毛線團(tuán)越來越散，后來，毛線團(tuán)又重新卷了起來，放在老太太的腿上，兩只小貓期望地看著老太太，可能還想再玩一會兒，但老太太對它們輕輕說道“噓——”。最后，老太太拿著毛線團(tuán)、織的東西離開了，兩只小貓?jiān)趽u椅上也睡著了。

★紅氣球——床上方飄著的那個(gè)紅氣球，有幾頁是不見的，到最后一頁又出現(xiàn)了。

紅氣球的繩——考慮到紅氣球沒有移動，球繩應(yīng)該是直的，但它卻不直，仿佛是一根很細(xì)的、彎彎曲曲的禮品帶。

★短襪——在提到“小貓”的時(shí)候，晾衣架上的短襪不見了，只剩下手套。后來短襪又出現(xiàn)了。一來可能是小兔子在注意某一樣?xùn)|西的時(shí)候，就會把周圍的都給忽略掉。二來，“小貓”和“手套”押韻（英文“kittens”和“mittens”也是押韻的），而把不押韻的“短襪”（socks）給省略了。

★郵筒——在“跳過月亮的母?！边@幅畫中，右下角的那個(gè)郵筒有時(shí)候會消失。

★書架——書架上的書的數(shù)量是變化的。

★鐘擺——床頭那個(gè)鐘的鐘擺，隨著房間變暗，越來越難以看清楚，直到在最后一頁消失不見。

★窗簾——整本書里，窗簾是綠色和黃色相間的條紋，但封面卻是綠色和紅色相間的條紋。

★刷子——文字一直沒有提到主角小兔子，只有小圓桌的刷子上面寫著“bunny”。隨著房間燈光變暗，最后一頁“bunny”不見了。

★對象——不是所有開頭提到的東西都道了晚安，也不是所有道晚安的東西都在開頭提到過。

★玩具屋——最后一頁，玩具屋的燈光神秘地亮了（也許整本書一直都在亮，只是到最后房間暗了才顯出這亮光）

★書中書，畫中畫——書架上展開的那本書是《逃家小兔》，床頭柜上那本書是《晚安，月亮》。房間里有三幅畫，一直沒有提及的書架上方的那幅畫，是《逃家小兔》里的畫面?！叭恍⌒堋钡漠嬂锩?，墻壁上的那幅畫是“跳過月亮的母?！?。

★《逃家小兔》那幅畫——這幅畫只在兩個(gè)彩色頁出現(xiàn)過，而顏色卻是黑白的