基本介紹

《劍橋高階英漢雙解詞典》是2008年1月外語教學(xué)與研究出版社出版的圖書，作者是英國劍橋大學(xué)出版社。

編輯推薦

收詞廣泛全面：共收錄詞目、短語170，000余條，增收新詞1000余條；

突出詞語搭配：例證中醒目呈現(xiàn)25，000余條詞語搭配，另提供400余處搭配專欄；

習(xí)語豐富實(shí)用：近6000條習(xí)語助力英語學(xué)習(xí)；附錄特設(shè)“習(xí)語索引”，查找一步到位；

精選短語動(dòng)詞：約3000條短語動(dòng)詞，豐富表達(dá)，考試必備；

剖析常見錯(cuò)誤：設(shè)200余處“學(xué)習(xí)者常見錯(cuò)誤”及40項(xiàng)“用法說明”專欄，詳解典型錯(cuò)誤；

提供詞頻標(biāo)注：重點(diǎn)詞匯按使用頻率分為三級(jí)，一目了然，方便重點(diǎn)掌握；

例證典型地道：90,000余條例證均取自“劍橋國際語料庫”，權(quán)威地道，真實(shí)自然。

內(nèi)容介紹

Cambridge Advanced Learner's Dictionary（Second Edition）是凝聚著劍橋創(chuàng)新精神的一部高端精品，外語教學(xué)與研究出版社推出的是它的雙解版，書名定為《劍橋高階英漢雙解詞典》，它收錄詞目及短語170,000余條，覆蓋面廣，集學(xué)習(xí)詞典、搭配詞典、習(xí)語詞典、考試詞典于一身，是中高級(jí)英語學(xué)習(xí)者及雅思、BEC考生的理想工具書。

其他信息

圖書前言

Welcome to the second edition of the Cambridge AdvancedLearner's Dictionary. English is constantly evolving with new wordscoming into the language all the time. It is hard to believe thatwords like‘website’‘text messaging’or‘reality TV’were unknownto most people just a few years ago, when now they are in commonuse. Dictionaries have to keep up with thi-s change, and thisedition contains a wealth of new vocabulary. Of course, a lot of itcomes from the world of computers and the Internet (e.g. blog,whiteboard, graphics card), but many other areas are represented(e.g. speed dating, superbug, hoody).歡迎使用《劍橋高階英語學(xué)習(xí)詞典》的第二版。英語不斷地發(fā)展演變，每時(shí)每刻都有新詞成為其中的一員。很難相信，諸如webs-ite,text messaging和realityTV之類現(xiàn)已廣泛使用的詞匯，就在幾年前還鮮為人知。詞典必須跟上這些變化，本版便收錄了大量的新詞。當(dāng)然，其中很多新詞來自計(jì)算機(jī)和因特網(wǎng)領(lǐng)域（例如blog,whiteboard, graphics card），但也有不少來自其他領(lǐng)域（例如speed datin-g, superbug,hoody）。

A major feature of this edition is the introduction of theFrequency Information system. It is special because it shows th-erelative importance not only of words but also of their meanings,and of individual phrases. To create this system, res-earchers useddata from our corpus. They extracted all the high-frequency wordsand then coded examples of them to work o-ut the frequency of theirdifferent meanings.引入詞頻信息系統(tǒng)是本版詞典的一大特點(diǎn)。其重要意義在于，它不僅顯示了詞語的相對(duì)重要性，還顯示了各義項(xiàng)以及每個(gè)短語的相對(duì)重要性。為了開發(fā)這個(gè)系統(tǒng)，研究人員使用了我們語料庫中的語料。他們從中選出了所有的高頻詞語，然后對(duì)各詞語的例證進(jìn)行編碼，從而計(jì)算出不同義項(xiàng)的使用頻率。

The resulting system gives students a clear guide to the mostimportant words and meanings to learn最終生成的詞頻系統(tǒng)清晰地告訴學(xué)生們學(xué)習(xí)哪些詞匯、哪些義項(xiàng)才是最重要的:

Meanings marked are words which everyone needs to know inorder to communicate effectively. They areeither extremelycomm-on (usually over 400 occurrences per 10 million corpus words),or they express core concepts (e.g. asleep). There are abo-ut 4900of these meanings. 標(biāo)有E（Essential基礎(chǔ)詞匯）的義項(xiàng)是每個(gè)人為達(dá)到有效交流的目的必須掌握的詞語。它們要么極為常用（在語料庫中一般每千萬詞出現(xiàn)400次以上），要么表示核心概念（例如asleep）。這類義項(xiàng)約有4900個(gè)。

Meanings marked are also common in native speaker English(typically between 200~400 occurrences per 10m corpus words). Li-keEssential, this band can include less common words which expressuseful concepts. There are about 3300 of these meanin-gs.標(biāo)有I（Improver中級(jí)詞匯）的義項(xiàng)在母語為英語的人群中也很常用（在語料庫中一般每千萬詞出現(xiàn)200~400次）。和基礎(chǔ)詞匯一樣，中級(jí)詞匯包括一些表示有用概念的不太常用的詞匯。這類義項(xiàng)約有3300個(gè)。

Something else new in this edition is the 400 boxes givingconcise collocation information for common words. Knowing how t-oput a word in context is vital for fluent English, and these boxessupplement the 25 000 collocations shown in heavy ty-pe in theexample sentences.本版詞典的新穎之處還有：它為常用詞匯設(shè)置了400個(gè)簡(jiǎn)明的搭配信息框。英語要達(dá)到流利程度，知道如何將一個(gè)詞置于語境中至關(guān)重要。這些搭配信息框就是對(duì)例句中以粗體字顯示的25000個(gè)搭配的有益補(bǔ)充。

I hope you will enjoy using the Cambridge Advanced Learner'sDictionary. You can look at this and our other dictionaries o-nlineat dictionary.cambridge.org, and also use the website to send usyour comments or suggestions for the next edition!衷心希望大家樂于使用這部《劍橋高階英語學(xué)習(xí)詞典》。您可以登錄dictionary.cambridge.org在線查閱本詞典以及我們的其他詞典，同時(shí)也可通過本網(wǎng)站將評(píng)論或?qū)ο乱话娴慕ㄗh發(fā)送給我們！

Elizabeth Walter

伊麗莎白·沃爾特

April 2005

2005年4月