基本介紹

《我家樂翻天》是由維達也·湯于容、Aummaraporn Phandintong、梅茲·塔拉編劇，維達也·湯于容、梅茲·塔拉執(zhí)導，翁亞儂·潘亞旺、嘉圖隆·麥克科等主演的劇情電影。

該片講述了12歲的生于喜劇世家但講冷笑話的多本，被爸爸寄予厚望而痛苦，他被覺得他笑話好笑的冰冰吸引，還要完成父親的愿望和追求冰冰這兩個不可能的任務(wù)的故事。

參演人員

嘉圖隆·麥克科 飾 Pa Phlern

查溫洛·里奇查力安沙功 飾 Tock

寶拉·泰勒 飾 Dr. Ice

Nichapat Charurattanawaree 飾 Salmon

Kwanjit Sriprajan 飾 -

角色介紹

女主角

Paula（寶拉·泰勒）13歲就開始做模特，第一次涉足模特領(lǐng)域就為Jr Voy拍攝音樂錄影帶，同時為Ps.Junior拍攝第一支

蔡依林與PAULA廣告。她從小在澳大利亞的布里斯班和perch長大。出道至今已經(jīng)為佐丹奴，歐萊雅，F(xiàn)anta，旁氏，雅芳，Sunsilk拍過很多廣告。后來她搬到泰國以更好得發(fā)展她的事業(yè)，雖然13歲就已經(jīng)涉足模特領(lǐng)域，但直到18歲她才下定決心成為一名全職模特。之后拍了她第一部銀幕作品《999》她在里面扮演一名叫Mena的女孩子。有了這次嘗試，她的電影事業(yè)從此走上了新的道路，2003年她主演了喜劇電影《Sexphone & the Lonely Wave》并且參與了多支MV的拍攝。隨之人氣的上升，她頻繁得出現(xiàn)在各種雜志的封面上。她還主演了電視劇《Koo Tae Choon-la-moon》（該劇由Puri Hirunyapruek，Paula Taylor，Annie Brooke主演）。泰國版《FHM》（男人幫）雜志把她評選為2003-2004年度最性感100個女人里的第四名。

男主角

Fame Chawin（查溫洛·里奇查力安沙功）：90后泰國新生代演員，所屬Exact公司。除本片之外，還出演過電視劇《迷愛女郎》，《表親》等。

2013年，GTH公司制作了本片的Side Story，F(xiàn)ame也繼續(xù)他的精彩表演

內(nèi)容介紹

作為搞笑藝人世家的長子，小多本要繼承家業(yè)，成為一名出色的搞笑藝人，并繼承祖上傳下來的搞笑劇團。只可惜他偏偏是個冷笑話小天王。每次上臺表演，他都會把原本熱鬧的場子搞得比冰窟還冷。而他的妹妹卻天生是個諧星胚子，舉手投足都能令臺下的觀眾捧腹大笑。父親和搞笑劇團里的團員越來越重視妹妹。小多覺得爸爸不再愛他。

這時，小多遇到一位漂亮的美容醫(yī)師姐姐冰冰，她稱贊小多是個好笑的孩子。小多覺得冰冰姐姐是懂他笑話的知音，于是想努力學習如何搞笑來獲得她的芳心。但無論怎么努力，他精心構(gòu)思的笑話卻始終不能讓別人發(fā)笑。他開始問自己，一個不會搞笑的搞笑演員，能不能帶給別人快樂？而不會搞笑的他，會不會再也無法得到父親的愛？

創(chuàng)作團隊

導演 維亞·湯于容、梅茲·塔拉

其他信息

花絮

《我家樂翻天》原本是GTH09年的電影計劃，之所以推遲到2010年才上映據(jù)說是因為選角上出現(xiàn)了很大的困難。影片男主角是一個出生在搞笑家族中卻不會搞笑的小男孩。為了找到符合片中角色的小演員，GTH可謂費了相當大的功夫。最后找到的小演員Chawin Likitjareonpong（查溫洛·里奇查力安沙功）可以說絕對是本片男主角的不二人選，而他的確也沒有令人失望，在影片中以清新自然的表演準確的表現(xiàn)出這位小男孩的快樂與煩惱。

影片的中文譯名著實讓人煩惱了很長一段時間，最終電影決定采用以影片拍攝時期的泰文名翻譯過來的《我家樂翻天》作為譯名，但其實這個譯名也并沒有能準確的傳達影片所要講述的全部內(nèi)容。影片已經(jīng)于3月11日正式上映，由于受到泰國紅杉軍的影響，票房前景或許不如預期。不過幾乎所有看過電影的泰國人都表示，這是一部與以往泰式喜劇截然不同的喜劇。之前的泰式喜?。ㄈ珙B皮鬼，變鬼3.1 3.2）大多是以毫無意義的純搞笑橋段來制造笑料，但本片的每一段笑料都經(jīng)過精心安排，都從某個角度表達出導演想要傳遞的思想，讓人笑過之后仍會被暖暖的愛意深深感動。(copen博客)

譯著

由于該片包含了多個泰語語言類笑話，不了解泰語的人會沒有辦法理解笑話的笑點，因此用同類型的中文笑話進行了替換，并未按照原對白進行翻譯。

何為語言類笑話？語言類笑話的笑點主要是語言的同義詞、同音詞甚至是諧音、歧義等。

在這里舉一個中文的語言類笑話的例子：

有一天，趙爽，死了。

他的家人在家里放聲大哭：爽??！爽啊！

他們的鄰居看到了后就問他們發(fā)生什么事情了。

他們說：爽死了，爽死了。

此類笑話，是無法通過翻譯來傳達笑點的，例如現(xiàn)在大家常用的“悲劇——杯具”，“壓力很大——鴨梨很大”。在文字翻譯中，可以通過注解的辦法，來進一步解釋笑點。比如上面的笑話，翻譯的時候需要解釋“爽”是人的名字，同時還有“快樂、痛快。舒服”的意思。但是這么做首先笑點會無法同步轉(zhuǎn)達，另外電影字幕無法寫這么多字來解釋笑點，因此采用了整個笑話替換的辦法，用類似的笑話來轉(zhuǎn)達影片想要表現(xiàn)的笑點。