基本介紹

《羅摩衍那（選譯）》是刊登在《世界文學(xué)》1978年第2期的圖書，作者是（印度）蟻垤，譯者是季羨林。

內(nèi)容介紹

從《羅摩衍那》第二篇《阿逾陀篇》選出了第十八章至第二十章，第二十三章至第二十七章，共八章，二百二十一頌，譯為漢文。

內(nèi)容講的是：羅摩決定自愿流放后，走去見(jiàn)他的母親。他母親憍薩厘雅勸他改變主意（第十八章）。他又同羅什曼那商量，大講命運(yùn)決定，無(wú)法抗拒（第十九章）。羅什曼那氣得暴跳如露，義正詞嚴(yán)，批駁了羅摩那一套封建道德和宿命論（第二十章）。羅摩把自己的打算告訴了悉多，勸她守法遵禮（第二十三章）。悉多堅(jiān)決要同羅摩一起流放（第二十四章）。羅摩描繪林中的艱險(xiǎn)，嚇唬悉多（第二十五章）。悉多仍然堅(jiān)持要跟他走（第二十六章）。羅摩終于同意（第二十七章）。上面介紹的八章，約等于全部史詩(shī)的百分之一。只能說(shuō)是鼎嘗一臠，豹窺一斑。但是，三個(gè)主要人物都出場(chǎng)了，而且都亮了相。羅摩的那一套議論，是要批判的。悉多以一個(gè)弱女子，表現(xiàn)了極為堅(jiān)強(qiáng)的性格，這是應(yīng)該肯定的。但是，她的議論流露出三從四德的腐朽氣，也要加以批判。只有羅什曼那的那一番批駁封建道德和命運(yùn)的話，是極為難能可貴的。在古代科學(xué)不發(fā)達(dá)、命運(yùn)的威力還顯得難以抗御的情況下，更是如此。這一番話無(wú)所畏懼，鏗鏘有力，簡(jiǎn)直可以說(shuō)是擲地作金石聲，兩千年以下，我們讀了，還覺(jué)得虎虎有生氣。毫無(wú)疑問(wèn)，這就是本書的精華?！玖w林